1 00:01:25,830 --> 00:01:27,030 לעזאזל איתו ועם הטבעת שלו! 2 00:01:27,370 --> 00:01:29,030 סולו, תקשיב. 3 00:01:29,120 --> 00:01:30,990 עכשיו יותר טוב לך. התמזל מזלך. 4 00:01:31,080 --> 00:01:33,120 המפסיד הזה מעולם לא ידע להעריך אותך. 5 00:01:33,500 --> 00:01:36,750 בחתונה שלו, הוא עדיין צפה בך! 6 00:01:36,830 --> 00:01:37,830 איזה לוזר! 7 00:01:40,830 --> 00:01:42,990 זה דבר טוב לא גמרת איתו. 8 00:01:43,080 --> 00:01:45,740 - צודק בהחלט. - כמובן. אני תמיד צודק. 9 00:01:46,750 --> 00:01:48,500 מתרגש מאוד, דוש? 10 00:01:50,370 --> 00:01:51,620 שמור את זה במכנסיים שלך. 11 00:01:52,670 --> 00:01:53,590 הבנתי? 12 00:01:55,960 --> 00:01:56,880 אותו דבר לגביך. 13 00:02:01,750 --> 00:02:03,920 - לאן אתה הולך? - לאן אתה הולך? 14 00:02:04,000 --> 00:02:05,500 היי, סולו... היי, בוזו! 15 00:02:09,960 --> 00:02:11,340 הנה הזריקה שלי. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,790 עבדתי על זה מאז ומתמיד. 17 00:02:12,870 --> 00:02:14,660 היית צריך לבוא בין לבין ולקלקל לי את הסיכויים. 18 00:02:14,750 --> 00:02:16,210 -אם תחליבי אותי עכשיו... - היי! 19 00:02:17,620 --> 00:02:19,700 אם שניכם פשוט תשבו שם, שניכם תפספסו את ההזדמנות שלכם. 20 00:02:24,000 --> 00:02:25,340 קוּפָּה! 21 00:02:26,170 --> 00:02:27,840 מניח שזה יום המזל שלך! 22 00:02:30,210 --> 00:02:31,250 היי! 23 00:02:32,620 --> 00:02:33,530 סולו! 24 00:02:34,120 --> 00:02:35,030 סולו! 25 00:02:36,250 --> 00:02:37,380 סולו! 26 00:02:38,670 --> 00:02:39,590 היי, 27 00:02:39,710 --> 00:02:40,880 אני לא יכול לשחות כל כך טוב! 28 00:02:41,540 --> 00:02:42,710 סולו! 29 00:02:45,620 --> 00:02:46,870 איפה אתה? 30 00:02:47,330 --> 00:02:48,620 לאן היא נעלמה? 31 00:02:51,710 --> 00:02:52,590 היי! 32 00:02:57,920 --> 00:02:59,170 סולו! 33 00:02:59,750 --> 00:03:00,790 די עם ההקנטות. 34 00:03:02,000 --> 00:03:02,880 איפה אתה? 35 00:03:04,540 --> 00:03:05,420 אמרתי לך... 36 00:03:05,710 --> 00:03:06,840 ברגע שאני תופס אותך, אני אף פעם לא מרפה. 37 00:03:11,120 --> 00:03:12,740 סולו! 38 00:03:14,620 --> 00:03:15,660 סולו! 39 00:03:16,330 --> 00:03:17,330 קדימה... 40 00:03:18,710 --> 00:03:19,590 איפה אתה? 41 00:03:21,250 --> 00:03:22,130 סולו! 42 00:03:22,830 --> 00:03:24,330 כֵּן! טובצ'ה. 43 00:03:24,620 --> 00:03:25,740 קיבלתי אותה... 44 00:03:28,420 --> 00:03:30,500 הו לא! מה לעזאזל! 45 00:05:07,500 --> 00:05:08,670 הכל באשמתי. 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,780 לא עשית כלום, נכון? 47 00:05:12,790 --> 00:05:13,670 לא, עשיתי זאת. 48 00:05:14,750 --> 00:05:16,170 עקבתי אחריך כאן. 49 00:05:17,620 --> 00:05:18,620 אז תחזור אחורה. 50 00:05:18,920 --> 00:05:21,090 - לך... פשוט תעזוב. - ללכת לאן? 51 00:05:22,170 --> 00:05:23,040 אֵיפֹה? 52 00:05:27,210 --> 00:05:28,630 לעזאזל, אני לכוד כאן עכשיו. 53 00:05:32,960 --> 00:05:35,710 עֶזרָה! 54 00:05:36,670 --> 00:05:40,170 שמישהו יעזור! 55 00:05:41,500 --> 00:05:43,840 עֶזרָה! 56 00:05:55,580 --> 00:05:56,450 מוּכָן? 57 00:05:59,540 --> 00:06:00,460 נולדתי מוכן. 58 00:06:00,670 --> 00:06:02,130 מוּכָן? מוכן, אדוני? 59 00:06:02,210 --> 00:06:03,090 שאלת אותי? 60 00:06:03,330 --> 00:06:05,530 חיכיתי לנצח. לקח לכם שנים להגדיר. 61 00:06:13,540 --> 00:06:16,090 התחל את המסיבה שלך 62 00:06:16,170 --> 00:06:17,710 נתחיל איתך, גברתי? 63 00:06:18,080 --> 00:06:18,950 גב' יהירות. 64 00:06:19,830 --> 00:06:21,200 אבל אתה יודע את זה כבר, אז... 65 00:06:21,790 --> 00:06:22,670 אבני שאה. 66 00:06:22,750 --> 00:06:23,920 שמי מרותי קדימה. 67 00:06:24,330 --> 00:06:25,990 אבל הם קוראים לי AF במכסה המנוע שלי. 68 00:06:26,830 --> 00:06:28,700 Aala Flowpara מ- Nala Sopara. 69 00:06:30,750 --> 00:06:33,420 אני רוצה מזומן. אני רוצה כיף 70 00:06:35,580 --> 00:06:37,660 מתי החלטת להפוך למשפיען? 71 00:06:37,750 --> 00:06:39,040 אני פרפורמר מאז שהייתי ילד. 72 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 אני לא רק משפיע. 73 00:06:40,670 --> 00:06:42,920 אני הכל-באחד. יוצר תוכן, במאי, 74 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 עוזר במאי, מפיק, 75 00:06:45,080 --> 00:06:46,120 זמר, וראפר. 76 00:06:46,210 --> 00:06:47,540 בעיקרון, אני כל החבילה. 77 00:06:47,620 --> 00:06:48,950 רוצה להיות עסוק 78 00:06:50,000 --> 00:06:52,540 אני רוצה מזומן. אני רוצה כיף 79 00:06:52,620 --> 00:06:55,030 -אני רוצה כסף. והאהבה שלך - והעוקבים שלך? 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,830 2.3 מיליון וגדל. 81 00:06:56,920 --> 00:06:58,630 לא הרבה, רק באלפים לעת עתה. 82 00:06:58,710 --> 00:06:59,630 אבל זה הולך להתפוצץ בקרוב. 83 00:06:59,710 --> 00:07:02,130 אני רוצה מזומן. אני רוצה כיף 84 00:07:02,580 --> 00:07:04,080 - האוכל האהוב עליך? - סושי. 85 00:07:04,170 --> 00:07:05,880 לביבות בצל עם לחם, כל דבר מטוגן עם לחם... 86 00:07:05,960 --> 00:07:07,880 קציצת תפוחי אדמה, פירה ירקות, בשר טחון... עם לחם! 87 00:07:07,960 --> 00:07:10,130 - קפה או תה? תה, ברור. 88 00:07:10,290 --> 00:07:11,380 מאצ'ה לכל החיים. 89 00:07:11,460 --> 00:07:12,670 תה נגורי. גְזִירָה. 90 00:07:12,920 --> 00:07:13,920 ניסית את זה פעם? 91 00:07:14,460 --> 00:07:15,670 בוא למכסה המנוע שלי, ואני אתן לך לטעום. 92 00:07:16,330 --> 00:07:17,450 רוצה להיות עסוק 93 00:07:17,540 --> 00:07:19,630 התחל את המסיבה שלך 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,990 בוא, בוא, הו גשם! 95 00:07:43,330 --> 00:07:45,370 תראה את הסוואג שלי 96 00:07:45,920 --> 00:07:48,210 יו טיפש, אני חזק להפליא 97 00:07:48,290 --> 00:07:50,590 אני לא מפחד מכל העולם 98 00:07:50,670 --> 00:07:52,630 בוא, בוא, הו גשם! 99 00:07:52,870 --> 00:07:54,950 תראה את הסוואג שלי 100 00:07:55,370 --> 00:07:57,780 יו טיפש, אני חזק להפליא 101 00:07:57,870 --> 00:08:02,490 אני לא מפחד מכל העולם 102 00:08:20,170 --> 00:08:23,750 אני רוצה תהילה. יש לי סטייל... וחיוך של מיליון וואט 103 00:08:24,040 --> 00:08:26,040 אין מזומן, אני בוער 104 00:08:26,120 --> 00:08:28,660 הרחוב שלי והאימפריה שלי 105 00:08:28,750 --> 00:08:31,130 אני רוצה מזומן. אני רוצה כיף 106 00:08:31,210 --> 00:08:33,540 אני רוצה כסף. והאהבה שלך 107 00:08:33,620 --> 00:08:35,620 אני רוצה לרקוד ולעלות למעלה 108 00:08:35,750 --> 00:08:36,790 רוצה להיות עסוק 109 00:08:36,870 --> 00:08:38,160 התחל את המסיבה שלך 110 00:08:38,250 --> 00:08:40,670 אני רוצה מזומן. אני רוצה כיף 111 00:08:40,750 --> 00:08:43,090 אני רוצה כסף. והאהבה שלך 112 00:08:43,170 --> 00:08:45,250 אני רוצה לרקוד ולעלות למעלה 113 00:08:45,330 --> 00:08:46,450 רוצה להיות עסוק 114 00:08:46,540 --> 00:08:48,250 התחל את המסיבה שלך 115 00:08:59,330 --> 00:09:01,990 אז איך נוצר השיתוף האפי שלך? 116 00:09:02,080 --> 00:09:02,990 איך זה קרה? 117 00:09:09,210 --> 00:09:11,880 אתה עושה בסיסי טעויות דקדוק מרתי! 118 00:09:11,960 --> 00:09:13,630 איך אתה הולך לכתוב חיבור שלם? 119 00:09:14,040 --> 00:09:15,420 דקדוק מהווה 20 נקודות... 120 00:09:15,500 --> 00:09:16,790 מארוטי, קח אותו. 121 00:09:17,250 --> 00:09:18,500 הרגע התעוררתי מאמי. 122 00:09:18,580 --> 00:09:21,200 כָּך? אתה נשאר ער כל הלילה ויוצר סרטונים ולישון עד הצהריים. 123 00:09:21,290 --> 00:09:22,880 מתי אתה הולך בעצם לעבוד ולהתחיל להרוויח? 124 00:09:22,960 --> 00:09:24,710 זו העבודה שלי ואיך אני מרוויח. 125 00:09:24,790 --> 00:09:26,380 שם ההכנסות שלי זרם מגיע. 126 00:09:26,870 --> 00:09:29,120 ואני אמרתי לך, זה לא "סרטונים", אני עושה סלילים. 127 00:09:30,120 --> 00:09:32,870 אם הציבור לא יראה את הסלילים שלי, איך הם יידעו על שירי הראפ שלי? 128 00:09:33,710 --> 00:09:35,420 רק חכה שזה יהפוך לויראלי... 129 00:09:35,540 --> 00:09:37,210 רק חום הולך ויראלי, שום דבר אחר. 130 00:09:37,290 --> 00:09:39,130 עכשיו לך תביא קצת מים. - כשהגלגל שלי באמת הופך לוויראלי, 131 00:09:39,460 --> 00:09:41,630 אני אקבל זהב מלא מיכל מים רק בשבילנו. 132 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 אנשים יעמדו בתור בחוץ, אתה תראה. 133 00:09:44,500 --> 00:09:45,670 השיעור שלי נפתח! 134 00:09:45,960 --> 00:09:46,840 אחות, 135 00:09:47,330 --> 00:09:50,870 תגיד לחתול שלך להפסיק ללקק אבקת החלבון שלי. 136 00:09:50,960 --> 00:09:52,880 או שאני נשבע, אני אגרום לה להיעלם. - לך תמלא את המים ו... 137 00:09:53,370 --> 00:09:54,490 תן לה לעשות קצת עבודה, חזיר. 138 00:09:55,250 --> 00:09:56,250 אתה יודע מה? 139 00:09:56,670 --> 00:09:58,090 אף אחד לא מכבד כאן אמן. 140 00:09:58,620 --> 00:10:01,080 אני לא חזיר אחי. Aala Flowpara מ- Nala Sopara! 141 00:10:01,330 --> 00:10:02,950 אתה יודע מה אני אומר?! אתה מרגיש אותי, אחי? 142 00:10:03,040 --> 00:10:04,250 אני אתן לך סטירה, טיפש. 143 00:10:07,170 --> 00:10:09,210 כולם כאן נוטפים זיעה! 144 00:10:09,290 --> 00:10:11,670 כשאני תופס הפסקה אני לוקח אותך איתי, אני מתערב 145 00:10:11,750 --> 00:10:14,210 הטפטוף שלי, הסוואג שלי תפוס אותם לא מוכנים 146 00:10:14,290 --> 00:10:16,540 לא משנה התחושות האווירה צריכה להכות חזק 147 00:10:16,620 --> 00:10:19,120 כשאני אומר נאלה, אתה אומר סופרה! 148 00:10:19,210 --> 00:10:20,340 נאלה סופרה! 149 00:10:20,420 --> 00:10:22,590 - נאלה סופרה! היי, מארוטי... 150 00:10:22,670 --> 00:10:23,540 מה עכשיו? 151 00:10:23,620 --> 00:10:26,120 חותכים את השירה ותחשבו להרוויח כסף, אידיוט. 152 00:10:26,670 --> 00:10:29,460 בסדר, אני אמצא מישהו לשלם גם את החשבונות שלי. 153 00:10:29,710 --> 00:10:31,460 - קשה, אחי! - מגעיל. אין לו בושה... 154 00:10:31,540 --> 00:10:33,420 וגם אתם לא. 155 00:10:33,500 --> 00:10:35,920 כמובן, אני מתבייש. אני מתבייש לחיות כאן. 156 00:10:37,040 --> 00:10:39,630 לגור באנדרי, אתה תצטרך לעבוד קשה, אתה יודע. 157 00:10:39,710 --> 00:10:40,710 עם עבודה של תשע עד חמש, 158 00:10:40,790 --> 00:10:43,170 נשיג כאן מים זורמים לפני שאגיע אי פעם לאנדרי. 159 00:10:43,250 --> 00:10:44,250 יָמִינָה! 160 00:10:44,330 --> 00:10:46,280 כאילו, איזו בחורה עשירה פשוט יושב בחיבוק ידיים ומחכה לך. 161 00:10:46,370 --> 00:10:47,450 כמובן, היא כן. 162 00:10:47,670 --> 00:10:48,960 אלא שהיא לא יושבת בחיבוק ידיים... 163 00:10:49,040 --> 00:10:51,590 אבל שוכבת על מיטתה הרכה החמאתית במקום זאת, מחכה שאגיע. 164 00:11:05,460 --> 00:11:06,790 אני מחכה כאן 15 דקות. 165 00:11:07,420 --> 00:11:08,750 מקווה שתעצור כדי לנשום. 166 00:11:12,210 --> 00:11:15,630 למה גיסי מתאמן בגולף ליד הבריכה? 167 00:11:18,040 --> 00:11:19,460 הוא מחכה לאישורך. 168 00:11:21,170 --> 00:11:22,960 הוא חושב שאני הולך כדי לשכנע אותך לצלם 169 00:11:23,040 --> 00:11:24,960 עם שותפיו העסקיים ומשפחותיהם. 170 00:11:25,210 --> 00:11:27,380 מי שפשוט חייב תמונה עם גב' ואנטי! 171 00:11:27,500 --> 00:11:29,000 אוי אלוהים! 172 00:11:29,540 --> 00:11:30,420 אוי אלוהים! 173 00:11:30,500 --> 00:11:33,790 הם פשוט התרסקו להיכנס למועדון רק כדי לראות אותך. 174 00:11:34,040 --> 00:11:35,090 אנחנו מעריצים ענקיים. 175 00:11:35,170 --> 00:11:36,710 אפשר בבקשה תמונה? 176 00:11:39,080 --> 00:11:39,950 ג'יי. 177 00:11:40,290 --> 00:11:41,670 אני אסיים ואבוא. 178 00:11:42,290 --> 00:11:44,090 גב' וניטי תמיד לשירותך. 179 00:11:46,080 --> 00:11:46,950 אבני, 180 00:11:47,920 --> 00:11:49,090 אתה יודע שאתה לא חייב, נכון? 181 00:11:50,370 --> 00:11:51,240 כן, אבל... 182 00:11:52,080 --> 00:11:52,950 אני רוצה. 183 00:11:57,370 --> 00:11:59,580 בסדר, זרימה, מוכן? מצלמה מתגלגלת. 184 00:12:00,830 --> 00:12:02,990 - גזרו, חתכו, חתכו! שנייה אחת... - ופעולה! 185 00:12:03,080 --> 00:12:04,030 גבה מעט. 186 00:12:04,120 --> 00:12:06,280 ה-"F" שוב עקום. כֵּן. 187 00:12:07,250 --> 00:12:09,290 אני עקשן בזה אני אקבל את זה בוודאות 188 00:12:10,830 --> 00:12:12,580 נלה סופרה מייצגת 189 00:12:12,710 --> 00:12:13,590 מוזיקה. 190 00:12:13,670 --> 00:12:14,540 למה אתה מחכה 191 00:12:14,620 --> 00:12:15,830 למה אתה מה שאתה מחכה 192 00:12:15,920 --> 00:12:17,460 -הסתכל למעלה לשמיים, נסה לעוף - עשית טוב, אחי! 193 00:12:17,540 --> 00:12:18,420 למה אתה מחכה 194 00:12:18,500 --> 00:12:20,710 בזבז כל כך הרבה זמן ואנרגיה לעשות את הסרטון הזה... 195 00:12:20,790 --> 00:12:23,250 נוצץ, אבל עדיין נראה זול. 196 00:12:26,330 --> 00:12:27,410 אנחנו יכולים לעשות יותר טוב. 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,410 אני אראה את החלום שלי מתגשם 198 00:12:30,500 --> 00:12:33,000 אתה יכול לחתוך לי את הרגליים, אבל אני לא כורע 199 00:12:33,080 --> 00:12:35,660 ההצלחה שלי תנצנץ בכל מקום 200 00:12:35,750 --> 00:12:38,290 הלב שלי והמוח שלי אומרים ללכת עם הזרם 201 00:12:38,500 --> 00:12:39,380 החשיבה שלי שונה 202 00:12:39,460 --> 00:12:40,920 החברים שלי תומכים בי 203 00:12:41,000 --> 00:12:42,250 הנה מגיע Flowpara 204 00:12:42,330 --> 00:12:43,530 נלה סופרה מייצגת 205 00:12:43,620 --> 00:12:44,740 אמרתי כל מה שהיה בלבי 206 00:12:44,830 --> 00:12:46,160 אני שיחת העיר 207 00:12:46,250 --> 00:12:47,290 עשיתי כל מה שהלב שלי אמר 208 00:12:47,370 --> 00:12:50,580 אחי! היי! אתה לא יכול לצלם כאן. 209 00:12:50,710 --> 00:12:51,710 הצילום אינו אסור כאן. 210 00:12:51,790 --> 00:12:54,170 - שברת את המצלמה שלי! - מי ישלם על זה? 211 00:12:54,250 --> 00:12:55,710 תפסיק להתווכח ולצאת. 212 00:12:55,790 --> 00:12:57,380 תקשיב, שק עפר, אתה לא יודע... 213 00:12:57,460 --> 00:12:58,960 אולי נגור בנאלה סופרה, 214 00:12:59,040 --> 00:13:01,130 אבל המצלמה הזו מיובאת מטייוואן. 215 00:13:01,210 --> 00:13:02,420 איך אתה מעז לעוף מזל"ט מעל הבית שלנו? 216 00:13:02,500 --> 00:13:05,630 בַּיִת? אתה בטח צוחק עלינו! 217 00:13:05,710 --> 00:13:06,880 המל"ט היה בשמיים. 218 00:13:06,960 --> 00:13:08,250 - האם גם הבונגלו בא עם השמיים? - ספר לי! 219 00:13:08,330 --> 00:13:10,580 לא אכפת לי. רק אל תצלם מחוץ לבית שלנו. 220 00:13:10,670 --> 00:13:12,380 - חכה שנייה. - אתה לא יכול לעשות את זה. 221 00:13:12,460 --> 00:13:14,090 אם לא רצית אף אחד ליד המקום שלך, 222 00:13:14,170 --> 00:13:16,040 למה לבנות בית כל כך צעקני? 223 00:13:16,120 --> 00:13:17,910 אמרתי שאסור לירות כאן. - למה... 224 00:13:18,000 --> 00:13:20,170 - גם הם יורים! - תשכח מהם. 225 00:14:38,080 --> 00:14:40,120 האם בכלל הבנת הבית של מי זה היה 226 00:14:40,420 --> 00:14:42,380 - לא. זאת הייתה גב' ואנטי. 227 00:14:42,500 --> 00:14:44,380 גב' ונייטי... שני מיליון עוקבים. הילדה מצילומי הבריכה התת-מימית האלה! 228 00:14:44,460 --> 00:14:45,920 - אה, אני מבין... - כן. 229 00:14:46,040 --> 00:14:47,790 היא בדקה אותי. 230 00:14:47,920 --> 00:14:49,210 והסתכלתי מיד לאחור. 231 00:14:49,290 --> 00:14:51,170 יָמִינָה. ובאמצע אותו רגע, 232 00:14:51,250 --> 00:14:53,880 אם השומר יסדק את גולגולתך, 233 00:14:53,960 --> 00:14:55,960 היית מאבד את המוח המעטים תאים שנותרו לך. 234 00:14:56,370 --> 00:14:57,450 אני יכול להגיד משהו? 235 00:14:58,210 --> 00:14:59,630 אני רוצה להתפוצץ כמוה. 236 00:15:00,460 --> 00:15:01,630 אני רוצה את המספרים האלה. 237 00:15:01,710 --> 00:15:03,630 היא גב' וניטי. 238 00:15:03,790 --> 00:15:05,840 היא או.ג. בתחום הזה. בגלל זה היא בראש. 239 00:15:05,960 --> 00:15:07,750 אתה לא מבין את המשחק. 240 00:15:07,830 --> 00:15:09,830 לא. אתה לא מבין אותי. 241 00:15:09,920 --> 00:15:11,590 אני לא כאן כדי ללמוד את המשחק. אני כאן כדי לשחק בו. 242 00:15:11,670 --> 00:15:12,670 כדי לנצח. 243 00:15:15,120 --> 00:15:16,580 יש לי כאב ראש מהבוקר. 244 00:15:16,670 --> 00:15:18,250 - רוצה תה? - הו! 245 00:15:21,790 --> 00:15:24,420 אתה מקבל תה חמישה רופי ב-2.5 בלבד. 246 00:15:24,500 --> 00:15:25,920 וגם זה רק חצי כוס. 247 00:15:28,040 --> 00:15:29,540 מיטת קינג סייז של מלון זה יש מעיינות מדהימים. 248 00:15:29,620 --> 00:15:31,330 יש לו גם חדר רחצה צמוד. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,670 - היי... - אז... 250 00:15:38,620 --> 00:15:39,580 סמן את דברי. 251 00:15:39,670 --> 00:15:42,920 יום אחד, גב' וניטי תאהב, תשתף, והירשם ל-Aala Flowpara. 252 00:15:43,000 --> 00:15:43,880 אני נשבע. 253 00:15:57,710 --> 00:16:00,090 אחינו יושב שם באנטאי, תזמין בקבוק 254 00:16:00,170 --> 00:16:02,500 הוא נושא ניחוח אבל אתה מבקש את פרח הצ'מפה 255 00:16:02,580 --> 00:16:04,990 הציבור אולי תמים אבל אל תפגין חוצפה מזויפת 256 00:16:05,080 --> 00:16:07,410 אל תבקשו כאן אפסארה קדימה ובקשו את רמב"ה במקום 257 00:16:07,870 --> 00:16:10,410 אז התוכנית היא, אנחנו מחליקים מההופעה המרכזית... 258 00:16:10,500 --> 00:16:11,460 אתה יכול להפסיק? 259 00:16:11,670 --> 00:16:13,750 מההופעה הראשית לאווני, פעמיים או שלוש. 260 00:16:13,830 --> 00:16:15,830 אתה צריך ללגום את זה או להחזיק את זה, בסדר? 261 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 זה מיץ תפוזים. 262 00:16:18,870 --> 00:16:19,910 מה שתגיד, בוס. 263 00:16:20,000 --> 00:16:20,960 מומבאי היא עיר של כאוס 264 00:16:21,040 --> 00:16:23,210 אתה צריך לשלם אם אתה לוקח טרמפ 265 00:16:23,290 --> 00:16:25,920 בכל פעם שמתאספים חברים חייב להיות כיף 266 00:16:26,000 --> 00:16:27,960 יחד עם רמבה, גם קצת משקאות חריפים 267 00:16:28,040 --> 00:16:30,420 אחינו יושב שם באנטאי, תזמין בקבוק 268 00:16:30,500 --> 00:16:32,790 הוא נושא ניחוח אבל אתה מבקש את פרח הצ'מפה 269 00:16:32,870 --> 00:16:35,240 הציבור אולי תמים אבל אל תפגין חוצפה מזויפת 270 00:16:35,330 --> 00:16:37,580 אל תבקשו כאן אפסארה קדימה ובקשו את רמב"ה במקום 271 00:16:37,670 --> 00:16:40,040 אחינו יושב שם באנטאי, תזמין בקבוק 272 00:16:40,120 --> 00:16:41,700 הוא נושא ניחוח, אבל... 273 00:16:46,580 --> 00:16:49,240 אני עצבני, אחי. 274 00:16:49,370 --> 00:16:50,700 - זה גז? - לא. 275 00:16:51,290 --> 00:16:52,840 הנה הז'קט שלך. 276 00:16:53,080 --> 00:16:53,990 תיקן את זה. 277 00:16:54,080 --> 00:16:55,660 והנה הכתר שלך. 278 00:16:55,750 --> 00:16:57,210 - לך, תהרוג את זה! - הרוג את זה, בנאדם! 279 00:16:57,290 --> 00:16:59,040 מה קורה, מומבאי? בואו נשמע... 280 00:16:59,120 --> 00:17:00,410 הערב זה הקהל זה יכתיר אותי. 281 00:17:00,500 --> 00:17:02,540 קונצרט הראפ מספר אחת בהודו... 282 00:17:02,620 --> 00:17:04,620 - כן! בדיוק ככה! - לך, פשוט ככה. טוב מדי. 283 00:17:04,710 --> 00:17:08,090 - גיבור מקומי היום, כוכב על מחר. - הרוג את זה, אחי! 284 00:17:08,290 --> 00:17:10,170 אז הנה החזיז החדש שלך! 285 00:17:10,330 --> 00:17:12,080 ממצא השנה החדש של Spotify! 286 00:17:12,210 --> 00:17:15,170 לוותר על זה בשביל... 287 00:17:15,250 --> 00:17:16,960 Aala Flowpara 288 00:17:17,040 --> 00:17:21,000 מאת Nala Sopara! 289 00:17:24,920 --> 00:17:26,420 מה קורה, מציצים? 290 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 שוב, Aala Flowpara? 291 00:17:51,210 --> 00:17:52,840 - מה לעזאזל? - סקאם! 292 00:17:52,920 --> 00:17:54,130 ירק את זה אחי. 293 00:17:54,250 --> 00:17:55,210 מארוטי! 294 00:17:55,620 --> 00:17:56,950 - קדימה, שר. - התחל את השיר. 295 00:18:00,120 --> 00:18:01,030 זרימה... 296 00:18:04,870 --> 00:18:05,910 היי, הכה את המוזיקה. 297 00:18:06,120 --> 00:18:07,080 הוא לא שר. 298 00:18:07,210 --> 00:18:08,460 - פשוט הפעל את הרצועה. - בסדר, אני אעשה זאת. 299 00:18:08,540 --> 00:18:09,590 בוא נלך, מארוטי! 300 00:18:31,580 --> 00:18:34,580 נעוריי שואלים אותי והנסיבות שלי מתעלמות ממני 301 00:18:34,670 --> 00:18:37,460 הכיס שלי ריק אבל המורל שלי עדיין גבוה 302 00:18:37,540 --> 00:18:42,000 זיעה מעטרת את כתפי תירה את הבחור החזק 303 00:18:42,080 --> 00:18:43,660 זה הכלל של העסק 304 00:18:43,750 --> 00:18:45,040 בגלל זה אני עדיין עומד כאן 305 00:18:45,120 --> 00:18:46,530 אני לא פחות מאף אחד 306 00:18:46,620 --> 00:18:49,410 אין לי מה להפסיד אז אני לא מפחד להיכשל 307 00:18:49,500 --> 00:18:50,790 מה יגיד העולם 308 00:18:50,870 --> 00:18:52,120 זה לא משנה לי 309 00:18:52,210 --> 00:18:53,630 העולם קיים בגללי 310 00:18:53,710 --> 00:18:55,290 אני לא קיים בגלל העולם 311 00:18:55,370 --> 00:18:57,620 הנה מגיעה Flowpara מ- Nala Sopara 312 00:18:57,710 --> 00:18:59,590 הדגשתי את זה על המפה 313 00:18:59,670 --> 00:19:01,090 אל תרחם עליי 314 00:19:01,210 --> 00:19:03,710 אני שר את השיר ישר מהלב שלי 315 00:19:03,790 --> 00:19:06,880 הבית והחיים שלי עשויים להיות צנועים אבל אני אשחרר את העושר של הכישרון שלי 316 00:19:06,960 --> 00:19:09,670 אומץ זה כל מה שיש לי עד הסוף 317 00:19:09,750 --> 00:19:12,210 אני לא רוצה מוות רגיל אני רוצה להיות בן אלמוות 318 00:19:12,290 --> 00:19:15,040 המורל שלי לעולם לא יישבר גם אם הגב שלי נשבר 319 00:19:15,120 --> 00:19:18,080 יש לי עיניים של נשר האריות משוטטים ללא פחד 320 00:19:18,170 --> 00:19:21,250 החלומות של אלה בעיניים פקוחות צריך להתגשם 321 00:19:21,330 --> 00:19:24,120 מי שסובל מכאב צריך לעשות זאת בחוכמה 322 00:19:24,210 --> 00:19:26,960 העבודה לא צריכה להיות מרושלת זה צריך להיות מדויק 323 00:19:27,040 --> 00:19:28,420 תן לתחושות להיות כל דבר... 324 00:19:28,500 --> 00:19:29,920 אבל הוויברציות צריכות להיות חזקות! 325 00:19:30,170 --> 00:19:32,790 זה לא חלום, זה המסע שלי ו... 326 00:19:32,870 --> 00:19:35,780 יו, מיס וניטי, ילדת בריכה זה נגמר איפה שאתה נמצא! 327 00:19:35,870 --> 00:19:38,580 לכן החיים נראים כמו משחק 328 00:19:38,670 --> 00:19:41,500 לחברה שלי יש שחקנים קשים 329 00:19:41,710 --> 00:19:44,340 האומץ הזה לא שאול, הוא טבוע 330 00:19:44,420 --> 00:19:47,340 אף אחד לא יודע את זה עכשיו אבל אני החדשות המרעישות של מחר 331 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 אח שלי כאן! 332 00:19:53,420 --> 00:19:54,380 מטורף... 333 00:19:57,500 --> 00:19:58,840 הצלחת. 334 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 איזה סט! 335 00:20:01,370 --> 00:20:04,280 אפילו גב' ווניטי רטט. 336 00:20:04,960 --> 00:20:06,670 גם אני הסתכלתי עליה... - צד... 337 00:20:06,920 --> 00:20:07,790 זה היה קשה, אחי. תודה לך. 338 00:20:07,870 --> 00:20:09,410 - נתראה במגרש. - זה היה מגניב. 339 00:20:09,500 --> 00:20:10,500 תודה לך. 340 00:20:10,620 --> 00:20:13,080 - נראה חכם. תודה לך. 341 00:20:13,460 --> 00:20:15,210 אלוהים אדירים, אחי! 342 00:20:15,290 --> 00:20:17,090 בואו נלך, גבירותיי ורבותיי... 343 00:20:17,170 --> 00:20:18,250 - איפה היא? - WHO? 344 00:20:18,330 --> 00:20:19,200 גב' יהירות. 345 00:20:19,290 --> 00:20:20,250 ...להיפ הופ. 346 00:20:20,370 --> 00:20:21,530 בוא נלך. היא תהיה בקהל. 347 00:20:31,420 --> 00:20:33,840 זה סיפור ישן מסמטאות בומביי 348 00:20:33,920 --> 00:20:36,290 מסר הטרור סוהאני ביישוב 349 00:20:36,370 --> 00:20:38,740 בגיל כה רך יש כל כך הרבה מתח 350 00:20:38,830 --> 00:20:41,200 אבא שלי שיכור מי מוציא את הפנסיה של אמא שלי 351 00:20:41,370 --> 00:20:43,830 ג'אגו גם אומר, בוס, מסכים 352 00:20:43,920 --> 00:20:46,250 Jai Veeru מ-Kurla צורכת קנאביס 353 00:20:46,370 --> 00:20:48,830 דרך של מוניות ומכוניות שחורות וצהובות 354 00:20:48,920 --> 00:20:51,380 מאנדרי לצ'רצ'גייט ארוחת בוקר ברכבת 355 00:20:51,710 --> 00:20:53,750 זה בומביי 356 00:20:53,870 --> 00:20:55,780 לא אחי. זה מומבאי 357 00:20:56,670 --> 00:20:58,750 זה בומביי 358 00:20:58,830 --> 00:21:00,740 לא אחי. לא אחי 359 00:21:01,580 --> 00:21:02,580 לזוז, לזוז, לזוז. 360 00:21:02,790 --> 00:21:04,130 היא בשמלה הכחולה. 361 00:21:04,960 --> 00:21:05,840 שמלה כחולה. 362 00:21:05,920 --> 00:21:06,790 מה אתה עושה? 363 00:21:08,080 --> 00:21:08,950 גב' יהירות! 364 00:21:09,080 --> 00:21:09,950 גב' יהירות! 365 00:21:16,540 --> 00:21:17,750 מה חשבת על הסט? 366 00:21:19,040 --> 00:21:20,290 הביצוע שלי. 367 00:21:21,000 --> 00:21:21,880 לא רע. 368 00:21:22,500 --> 00:21:23,380 בשביל נוב. 369 00:21:23,620 --> 00:21:26,030 היא אמרה, לא נורא, אחי! 370 00:21:27,000 --> 00:21:29,590 - רוצה לשתף פעולה? - לשתף פעולה? 371 00:21:29,670 --> 00:21:31,290 אבני, תפסיק לפנק את המפסידים האלה. 372 00:21:31,370 --> 00:21:32,240 ולהיכנס לאוטו. 373 00:21:33,330 --> 00:21:34,200 שיתוף פעולה. 374 00:21:34,290 --> 00:21:35,170 אתה ואני. 375 00:21:41,080 --> 00:21:42,450 DM ב-Picsta. 376 00:21:42,790 --> 00:21:44,420 היא מבקשת ממך לשלוח לה DM. 377 00:21:44,670 --> 00:21:47,420 כבר עשיתי. גלשתי פנימה. 378 00:21:47,500 --> 00:21:48,630 אבל לא הגבת. 379 00:21:48,920 --> 00:21:49,790 שתוק, מפסיד! 380 00:21:49,870 --> 00:21:51,330 אני לא עונה לזרים. 381 00:21:51,420 --> 00:21:52,840 הזר הזה לא מהווה סכנה. 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,040 רד מהמכונית שלי! 383 00:21:54,210 --> 00:21:55,790 הפלתי את שמך על הבמה. 384 00:21:55,870 --> 00:21:57,910 זה לא הופך אותנו לחברים. 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,000 אז בואו נכיר-- 386 00:22:00,420 --> 00:22:01,380 בוא נלך, אחי. 387 00:22:04,370 --> 00:22:05,620 כדאי שנכיר. 388 00:22:05,710 --> 00:22:07,290 - כן, מכיר. - וזה אומר? 389 00:22:16,040 --> 00:22:18,210 אתה ראפר אחי 390 00:22:18,870 --> 00:22:21,030 זה בומביי 391 00:22:21,290 --> 00:22:22,170 אבני, 392 00:22:22,540 --> 00:22:24,380 למה אתם מבדרים כאלה בטנים? 393 00:22:25,040 --> 00:22:27,170 רק בגלל שהוא נפל השם שלך בראפ 394 00:22:27,250 --> 00:22:28,710 לא אומר שיש לך לתת לו תשומת לב. 395 00:22:29,580 --> 00:22:30,740 אבל הוא שר כל כך טוב. 396 00:22:31,670 --> 00:22:33,500 לבחור יש כישרון. 397 00:22:33,620 --> 00:22:34,780 אָכֵן. די מוכשר. 398 00:22:34,870 --> 00:22:36,280 זה לא קשור לכישרון. 399 00:22:36,620 --> 00:22:39,330 למה אתה כל כך מוטרד לפי האינטראקציה שלהם? 400 00:22:39,420 --> 00:22:40,750 בבקשה, שובנגי. 401 00:22:40,830 --> 00:22:42,530 הוא התנהג כמו עכברוש ברדס מוחלט. 402 00:22:43,750 --> 00:22:45,590 חשבתי שהוא די חמוד. 403 00:22:46,870 --> 00:22:48,700 אתה רציני? אבני, בבקשה. 404 00:22:49,420 --> 00:22:50,380 אתה קורא לו חמוד? 405 00:22:51,500 --> 00:22:52,380 היי אבני, 406 00:22:52,870 --> 00:22:55,080 גם כלבים משוטטים הם חמודים. 407 00:22:55,750 --> 00:22:58,000 זה לא אומר שאתה לוקח אותם הביתה. 408 00:23:00,830 --> 00:23:01,780 זו תמיד הייתה הבעיה שלה. 409 00:23:03,210 --> 00:23:06,500 היא מאכילה כלב משוטט, וזה עוקב אחריה הביתה. 410 00:23:07,790 --> 00:23:09,380 הלוואי שהוא היה עוקב אחרי הביתה. 411 00:23:12,080 --> 00:23:13,870 אתה בטח צוחק עליי. 412 00:23:22,710 --> 00:23:24,000 בִּרְצִינוּת? הם עוקבים אחרינו? 413 00:23:28,670 --> 00:23:29,710 שנשתף פעולה? 414 00:23:31,040 --> 00:23:32,130 אל תעודד אותו. 415 00:23:34,080 --> 00:23:35,830 היי, בנאדם, סע ישר. 416 00:23:36,210 --> 00:23:38,380 יאש, תירגע. היזהר, בבקשה. 417 00:23:38,460 --> 00:23:39,340 האם תפסיק? 418 00:23:42,960 --> 00:23:44,170 למה אתה חושב על זה יותר מדי? 419 00:23:44,710 --> 00:23:46,790 אתה יכול לדחוף את האף שלך ועדיין מקבלים לייקים. 420 00:23:47,370 --> 00:23:49,700 היא לא קוטפת את האף. 421 00:23:49,830 --> 00:23:51,620 פעם בכמה זמן כדאי. 422 00:23:51,790 --> 00:23:54,170 - זה היגייני. - קדימה, האט. 423 00:23:54,250 --> 00:23:55,130 לאט, בבקשה. 424 00:23:56,790 --> 00:23:58,960 יאש, בבקשה, תירגע. 425 00:24:00,330 --> 00:24:02,370 האם אנחנו הולכים לבחור האף שלנו ביחד בשיתוף פעולה? 426 00:24:02,460 --> 00:24:03,670 אנחנו נעשה משהו אפי. 427 00:24:03,960 --> 00:24:05,170 התוכן ידבר בעד עצמו. 428 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 לא אתה ולא אני. 429 00:24:12,420 --> 00:24:14,210 מה לא בסדר איתך? לְהַאֵט! 430 00:24:14,290 --> 00:24:15,340 שובנגי, שתוק. 431 00:24:18,120 --> 00:24:19,160 מי יותר פופולרי? 432 00:24:19,540 --> 00:24:20,420 אתה או אני? 433 00:24:21,250 --> 00:24:23,880 ובכל זאת, מי זה שמפחד משיתוף פעולה? 434 00:24:24,960 --> 00:24:25,840 אתה או אני? 435 00:24:26,790 --> 00:24:28,790 מי רודף אחריי נואשות? 436 00:24:29,250 --> 00:24:30,130 אתה או אני? 437 00:24:30,790 --> 00:24:32,250 אחי, היא קוראת לי דספאו! 438 00:24:32,460 --> 00:24:33,460 אתה לא מבין. 439 00:24:34,120 --> 00:24:36,450 אני כבר מסודר. אין כפיה. 440 00:24:38,250 --> 00:24:39,130 מה אומרים? 441 00:24:43,620 --> 00:24:44,490 עצור את המכונית. 442 00:24:44,710 --> 00:24:45,920 מַה? איבדת את זה? 443 00:24:47,580 --> 00:24:48,660 עצור את המכונית. 444 00:24:48,750 --> 00:24:50,090 אני לא עוצר את המכונית הזו. 445 00:24:50,170 --> 00:24:51,670 עצור את המכונית! 446 00:24:51,750 --> 00:24:53,290 שובנגי, אני לא-- - תפסיק עם זה! 447 00:25:03,170 --> 00:25:04,210 האם היא יצאה מדעתה? 448 00:25:08,580 --> 00:25:09,580 בוא נסתלק מכאן. 449 00:25:10,460 --> 00:25:11,340 אבל איפה? 450 00:25:11,540 --> 00:25:12,630 אתה רוצה שיתוף פעולה, נכון? 451 00:25:12,830 --> 00:25:13,830 תהיה יצירתי. 452 00:25:14,460 --> 00:25:16,460 בגנבה ובערמומיות 453 00:25:16,540 --> 00:25:19,420 כשהעיניים שלנו ננעלות, מה קורה? 454 00:25:21,460 --> 00:25:22,750 האם עלינו לעקוב אחריהם? 455 00:25:23,080 --> 00:25:25,780 בדיוק, עקוב אחריו. 456 00:25:25,870 --> 00:25:28,030 תעודת הזהות שלו היא Aala Flowpara. 20 אלף עוקבים. 457 00:25:28,120 --> 00:25:29,950 תעשו לייק, שתפו והירשם. 458 00:25:30,040 --> 00:25:31,170 והתעודה שלי היא... 459 00:25:31,460 --> 00:25:35,000 גנב_לב. 460 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 תקשיב אחי. 461 00:25:38,500 --> 00:25:40,090 זרוק אותי במעגל? 462 00:25:40,210 --> 00:25:41,630 אני אקח ריקשה הביתה. 463 00:25:41,710 --> 00:25:43,380 אתה יכול אפילו לחייב אותי אם אתה רוצה. 464 00:25:43,460 --> 00:25:45,880 להשוויץ בגלל הבנות מסתכלות?! 465 00:25:48,960 --> 00:25:50,210 מקווה שלא תגרום לי ליפול. 466 00:25:50,830 --> 00:25:51,830 קדימה. 467 00:25:52,460 --> 00:25:54,960 הם מתקשרים אליי ולנטינו רוסי מנאלה סופרה. 468 00:25:55,710 --> 00:25:56,750 רוצה לראות גלגלת? 469 00:25:58,580 --> 00:26:01,370 - אוקיי, בוא נבדוק את כישורי הרכיבה שלך. - מה? 470 00:26:03,330 --> 00:26:04,830 מה אתה עושה? אתה משוגע? 471 00:26:08,170 --> 00:26:09,090 אתה כועס? 472 00:26:13,460 --> 00:26:15,380 מה שלומך, הבלים הקטנים שלי? 473 00:26:15,540 --> 00:26:16,710 אל תנסו את זה בבית. 474 00:26:16,790 --> 00:26:18,590 אני לוקח סיכון קטן היום כי 475 00:26:18,670 --> 00:26:21,380 ראיתי מישהו מסכן הכל על הבמה, 476 00:26:21,460 --> 00:26:23,210 ובסופו של דבר רק הבעלים של זה. 477 00:26:23,500 --> 00:26:26,040 הכירו את החברה החדשה שלי, Aala Flowpara. 478 00:26:26,120 --> 00:26:27,620 ווסאפ, מציצים? 479 00:26:27,870 --> 00:26:31,030 קיבלתי את בקשת השיתוף המיוחדת שלו. 480 00:26:39,580 --> 00:26:42,280 אז, ילד אופניים, תשפך. 481 00:26:44,960 --> 00:26:46,290 - שמו... - מארוטי! 482 00:26:46,370 --> 00:26:49,160 אחי, אחותי אמרה שהגעת הביתה עם עלות השחר. 483 00:26:49,420 --> 00:26:50,960 אני רוצה מחזה אחר מחזה. 484 00:26:51,040 --> 00:26:53,380 מה ירד לשלוש שעות? אֵיך? כמה פעמים? 485 00:26:53,500 --> 00:26:56,210 - אל תשעמם אותי. אני רוצה כל פרט. 486 00:26:56,290 --> 00:26:57,960 ספר לי מה עשית. - אחי! 487 00:26:58,040 --> 00:26:59,880 אל תהיה חלאה. תן לי לישון. 488 00:26:59,960 --> 00:27:02,290 בסדר, אחי. בסדר, הבנתי. 489 00:27:02,370 --> 00:27:03,830 זו החברות שלך? זו האהבה שלך, אחי? 490 00:27:03,920 --> 00:27:06,380 שברת לי את הלב ללא ספק. כל הכבוד. 491 00:27:08,750 --> 00:27:10,840 מה עשית איתו כל הזמן הזה? 492 00:27:11,750 --> 00:27:12,790 ספר לי! 493 00:27:13,920 --> 00:27:14,790 מַדוּעַ? 494 00:27:16,710 --> 00:27:17,960 מה אתה עושה אחי? 495 00:27:18,040 --> 00:27:20,170 בכלל לחצת על הברקס? 496 00:27:20,500 --> 00:27:21,460 למה אתה רוצה לדעת? 497 00:27:21,540 --> 00:27:22,420 ומה זה אתה עושה? 498 00:27:22,500 --> 00:27:24,000 - ספר לי. - מה קורה לך? 499 00:27:24,080 --> 00:27:26,990 תגיד לי בבקשה. - זו בדיוק הסיבה שאתה מפחיד בנות. 500 00:27:27,080 --> 00:27:27,950 בבקשה, ספר לי. 501 00:27:28,170 --> 00:27:29,040 חזור. 502 00:27:30,500 --> 00:27:31,710 לאן הלכת איתו? 503 00:27:40,750 --> 00:27:41,630 מַה?! 504 00:27:41,960 --> 00:27:43,420 אכלת פחמימות אחרי חצות? 505 00:27:43,500 --> 00:27:45,710 בבקשה תגיד לי שזה היה רק ירקות מעורבים, לא הלחם. 506 00:27:45,870 --> 00:27:47,200 לא היה לי את הלחמנייה. 507 00:27:47,330 --> 00:27:48,660 היו לי לחמניות. 508 00:27:48,830 --> 00:27:50,080 עם תוספת חמאה. 509 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 לֹא! 510 00:27:51,750 --> 00:27:52,790 כָּאן. 511 00:27:53,460 --> 00:27:54,460 זה טעים מדהים. 512 00:27:55,080 --> 00:27:56,240 בדיוק כמו דברים מעשה ידי אמא. 513 00:27:58,830 --> 00:27:59,700 טוב מדי. 514 00:27:59,790 --> 00:28:02,170 האם אמא שלך מסתדרת גם פאב בהאג'י? 515 00:28:03,120 --> 00:28:06,410 לא, אמא שלי מכינה פארסן. 516 00:28:08,210 --> 00:28:09,250 משמעות פארסאן? 517 00:28:14,870 --> 00:28:15,830 פארסן... 518 00:28:18,420 --> 00:28:21,750 זה חטיף. 519 00:28:22,920 --> 00:28:23,840 כמוך. 520 00:28:36,370 --> 00:28:39,660 התקפת חטיף רצינית, נתת גב' יהירות. 521 00:28:39,750 --> 00:28:42,040 גרמת לה להרגיש את ההילה, 522 00:28:42,170 --> 00:28:45,590 אחי הוא Aala Flowpara! 523 00:28:56,420 --> 00:28:57,340 מותק... 524 00:28:58,000 --> 00:29:00,670 הוא קרא לך חטיף, והתרשמתם? 525 00:29:02,040 --> 00:29:03,290 לא בדיוק. 526 00:29:03,750 --> 00:29:06,750 אבל כן, הוא די מעניין. 527 00:29:09,330 --> 00:29:10,580 מעניין. 528 00:29:13,080 --> 00:29:14,030 מה הלאה? 529 00:29:14,170 --> 00:29:15,170 לִשְׁפּוֹך. 530 00:29:15,500 --> 00:29:16,630 קדימה. 531 00:29:17,870 --> 00:29:20,530 אחי, היא לא מתכוונת לשלוח הודעה. 532 00:29:20,670 --> 00:29:22,790 הייתה לך זריקה רק ללילה אחד. 533 00:29:22,920 --> 00:29:24,040 אז תגיד לי, 534 00:29:24,170 --> 00:29:27,920 מימשת את ההזדמנות? 535 00:29:29,420 --> 00:29:30,590 היא זו שעשתה את הריקוד... 536 00:29:30,670 --> 00:29:31,710 איפה? 537 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 ראיתי לא מעט פסוקים בפוסטים שלך. 538 00:29:35,040 --> 00:29:36,040 גם אתה כותב? 539 00:29:36,750 --> 00:29:37,670 מַדוּעַ? 540 00:29:38,370 --> 00:29:39,700 אני לא נראה מהסוג? 541 00:29:41,460 --> 00:29:42,540 זה לא זה. 542 00:29:45,750 --> 00:29:49,500 אבא שלי אהב פסוקים. 543 00:29:50,040 --> 00:29:51,460 תיזהר... או שתיפול אל מוותך לשווא, 544 00:29:51,540 --> 00:29:53,000 ואני אבלה את נעוריי בריקבון בכלא. 545 00:29:55,460 --> 00:29:56,710 אם הייתי רוצה למות, 546 00:29:57,540 --> 00:30:00,960 הייתי מטביע את עצמי כבר בבריכה שלי. 547 00:30:09,120 --> 00:30:10,580 אתה יודע מה הטרגדיה שלך? 548 00:30:12,620 --> 00:30:13,580 יש שם אוקיינוס ​​ענק. 549 00:30:13,670 --> 00:30:16,040 אבל אתה רוצה למות בפנים בריכת השחייה שלך בגודל 20x20. 550 00:30:17,500 --> 00:30:18,460 למד ממני. 551 00:30:18,920 --> 00:30:20,250 אני גר בחדר 10X10. 552 00:30:20,920 --> 00:30:22,500 אבל אני חי את החיים בגודל קינג סייז, מויראר לצ'רצ'גייט. 553 00:30:30,830 --> 00:30:35,120 אז תראה לי את חייך, מויראר לצ'רצ'גייט... 554 00:30:38,120 --> 00:30:40,700 כמובן. בכל פעם שאתה אומר. 555 00:30:42,540 --> 00:30:43,960 אני אבוא לאסוף אותך. 556 00:31:03,790 --> 00:31:04,670 זֶה? 557 00:31:06,000 --> 00:31:07,000 כֵּן. 558 00:31:10,580 --> 00:31:11,490 תוֹדָה. 559 00:31:16,620 --> 00:31:17,740 היה לי טוב. 560 00:31:18,870 --> 00:31:19,780 כלומר, נהניתי. 561 00:31:21,710 --> 00:31:23,590 תקפוץ אותי אם בא לכם. 562 00:31:26,250 --> 00:31:27,590 לא שאני מחכה או משהו. 563 00:31:31,330 --> 00:31:32,280 גב' ואנטי... 564 00:31:33,870 --> 00:31:35,120 אין לי את המספר שלך. 565 00:31:37,870 --> 00:31:39,280 אני אגלוש ל-DM שלך. 566 00:31:44,000 --> 00:31:45,250 אם בא לי. 567 00:32:13,580 --> 00:32:14,660 היא לא שלחה הודעה, נכון? 568 00:32:14,750 --> 00:32:16,250 אמרתי לך שהיא לא תעשה זאת. 569 00:32:16,330 --> 00:32:17,700 למה אתה מחכה לה? 570 00:32:20,040 --> 00:32:20,920 היא שלחה הודעה, לא? 571 00:32:21,000 --> 00:32:22,500 אמרתי לך שהיא תעשה! 572 00:32:22,960 --> 00:32:24,630 מה זה? היא הפילה סיכת מיקום. 573 00:32:27,620 --> 00:32:29,030 האתגר התקבל אחי! 574 00:32:29,120 --> 00:32:29,990 - אני חייב לרוץ! - לאן? 575 00:32:30,080 --> 00:32:30,990 לתפוס אותך בערב. 576 00:32:31,080 --> 00:32:32,830 - לאן פניך מועדות, דלעת? - אני אמלא אותך מאוחר יותר. 577 00:33:02,120 --> 00:33:05,330 מעולם לא חשבתי שתרביץ לי. 578 00:33:08,830 --> 00:33:10,370 חיכית לזה? 579 00:33:10,460 --> 00:33:11,460 לא ממש. 580 00:33:11,870 --> 00:33:12,830 אתה מכיר את החבר שלי, בד? 581 00:33:14,080 --> 00:33:17,240 הוא אמר שבחורה כמוך לא תעשה זאת להתעניין בבחור כמוני. 582 00:33:19,210 --> 00:33:20,420 לא בטוח אם אתה הטיפוס שלי. 583 00:33:20,960 --> 00:33:22,340 אני תמיד מהמר על תקווה. 584 00:33:25,500 --> 00:33:26,420 ובכל מקרה, 585 00:33:26,960 --> 00:33:29,170 אין לי עניין להפוך לטיפוס שלך. 586 00:33:30,210 --> 00:33:32,000 אבל יש סיכוי אתה יכול להיות כמוני. 587 00:34:00,120 --> 00:34:04,700 בגנבה ובערמומיות כשהעיניים שלנו ננעלות, מה קורה? 588 00:34:06,420 --> 00:34:08,880 כשהלב המשוגע פועם 589 00:34:08,960 --> 00:34:11,590 בפעם הראשונה, מה קורה? 590 00:34:13,750 --> 00:34:15,750 זרים הופכים 591 00:34:15,830 --> 00:34:18,080 אוהבים, אוהבים, אוהבים 592 00:34:18,370 --> 00:34:20,330 בלי לדעת ובלי משים 593 00:34:20,420 --> 00:34:22,590 הם מתאהבים 594 00:34:22,670 --> 00:34:23,710 מה זה? 595 00:34:23,790 --> 00:34:24,790 איך זה קורה? 596 00:34:24,870 --> 00:34:26,200 אף אחד לא יודע את זה 597 00:34:29,210 --> 00:34:33,130 הו, וואו! מדהים! זה טלפון חולה! 598 00:34:33,210 --> 00:34:34,420 בשבילך, זה שינוי גיבור. 599 00:34:35,000 --> 00:34:36,880 זורם, אני לא אמא הסוכר שלך. 600 00:34:36,960 --> 00:34:37,840 אז תהפוך לאחד. 601 00:34:38,670 --> 00:34:40,540 - באמת אין לי אגו. - אז מה? 602 00:34:40,960 --> 00:34:42,920 אתה רק מעוניין בתוכי כי אני עשיר? 603 00:34:43,000 --> 00:34:44,670 כשהייתי ילד, החלטתי 604 00:34:44,750 --> 00:34:46,380 החברה שלי הייתה חייבת להיות מחלק יוקרתי של מרכז העיר. 605 00:34:46,750 --> 00:34:47,710 חֲבֵרָה? 606 00:34:48,370 --> 00:34:50,160 אז זה רשמי עכשיו? - בוא נעשה את זה. 607 00:34:50,250 --> 00:34:51,630 אפס אחוז רעיל. 608 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 מאה אחוז שביעות רצון. 609 00:34:54,120 --> 00:34:55,530 או החזר מלא מובטח. 610 00:34:57,540 --> 00:34:58,630 מה אתה אומר? 611 00:35:00,000 --> 00:35:01,250 האם כדאי לי לשים את זה בסטטוס שלי? 612 00:35:04,290 --> 00:35:08,750 בגנבה ובערמומיות כשהעיניים שלנו ננעלות, מה קורה? 613 00:35:18,870 --> 00:35:21,160 שוטטתי 614 00:35:21,250 --> 00:35:23,500 בכל העיר 615 00:35:24,000 --> 00:35:27,420 ראיתי הרבה יפות 616 00:35:28,040 --> 00:35:30,340 אני די בטוח 617 00:35:30,420 --> 00:35:32,590 אף אחד בשום מקום 618 00:35:33,000 --> 00:35:36,420 זה כמוך 619 00:35:37,370 --> 00:35:39,330 זה גורם ללב להשתגע 620 00:35:39,420 --> 00:35:41,960 מה זה האיחוד הזה? 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,960 זה עכשיו שאני יודע 622 00:35:44,040 --> 00:35:46,420 מהי באמת אהבה ראשונה 623 00:35:46,580 --> 00:35:48,490 זרים הופכים 624 00:35:48,580 --> 00:35:50,910 אוהבים, אוהבים, אוהבים 625 00:35:51,210 --> 00:35:53,090 בלי לדעת ובלי משים 626 00:35:53,170 --> 00:35:55,380 הם מתאהבים 627 00:35:55,460 --> 00:35:56,500 מה זה? 628 00:35:56,580 --> 00:35:57,620 - איך זה קורה? - אז מה אתה חושב? 629 00:35:57,710 --> 00:35:59,170 אף אחד לא יודע את זה 630 00:35:59,960 --> 00:36:02,090 בד ואני הכנו את זה בשבילך! 631 00:36:04,330 --> 00:36:05,700 היי, היי, זה מתרחק. 632 00:36:20,370 --> 00:36:22,660 הלב שלי מתפלל 633 00:36:22,750 --> 00:36:25,040 אם אני נועד לזה 634 00:36:25,420 --> 00:36:28,540 אז האהבה שלך היא מה שאני מחפש 635 00:36:29,870 --> 00:36:31,780 כשאתה פוגש מישהו 636 00:36:31,870 --> 00:36:34,030 מי שפוגע בלב ליבך ואז מה קורה? 637 00:36:34,420 --> 00:36:36,340 כאשר הנשימות שלך 638 00:36:36,420 --> 00:36:38,670 תתחיל לצלצל, מה זה? 639 00:36:38,960 --> 00:36:40,880 זרים הופכים 640 00:36:40,960 --> 00:36:43,250 אוהבים, אוהבים, אוהבים 641 00:36:43,500 --> 00:36:45,380 בלי לדעת ובלי משים 642 00:36:45,460 --> 00:36:47,710 הם מתאהבים 643 00:36:47,790 --> 00:36:48,880 מה זה? 644 00:36:48,960 --> 00:36:49,960 איך זה קורה? 645 00:36:50,040 --> 00:36:52,170 אף אחד לא יודע את זה 646 00:36:55,540 --> 00:36:59,250 ליירה שאלה אם שנינו יוצאים או סתם כמו להתחבר? 647 00:37:01,080 --> 00:37:02,120 מה אמרת? 648 00:37:02,250 --> 00:37:03,340 אמרתי, 649 00:37:05,960 --> 00:37:07,630 "השתגעת, הומי?" 650 00:37:14,870 --> 00:37:15,740 נֶחְמָד! 651 00:37:16,620 --> 00:37:17,620 ענייני החברה. 652 00:37:20,750 --> 00:37:21,630 הומי. 653 00:37:25,120 --> 00:37:26,700 אני מקווה שאתה לא קולט רגשות. 654 00:37:27,120 --> 00:37:28,080 אתה משוגע? 655 00:37:31,870 --> 00:37:33,450 גם אתה סתמי, נכון? 656 00:37:36,790 --> 00:37:40,250 אם אין לנו עתיד, למה אני מבזבז את הזמן שלי איתך? 657 00:37:40,330 --> 00:37:41,240 לַחֲכוֹת. 658 00:37:52,080 --> 00:37:52,950 אתה כועס? 659 00:37:54,500 --> 00:37:56,000 תפסיק לשחק. אני לא יכול לשחות. 660 00:37:56,080 --> 00:37:57,080 יכולתי לטבוע. 661 00:38:06,580 --> 00:38:08,280 אני לא אתן לך לטבוע לעולם, זורם. 662 00:38:49,790 --> 00:38:52,460 זוכר שסיפרתי לך על בחורה? אבני, ידידי. 663 00:39:10,080 --> 00:39:11,990 אמא, מקווה שזה לא חריף מדי בשבילה. 664 00:39:12,080 --> 00:39:13,490 היא כל כך יפה, נכון? 665 00:39:15,920 --> 00:39:17,840 בואו נצלם. 666 00:39:17,920 --> 00:39:19,250 אני ביישן... 667 00:39:19,460 --> 00:39:20,460 טוב מדי, דודה. 668 00:39:20,750 --> 00:39:21,630 תודה לך. 669 00:39:21,710 --> 00:39:22,710 מקווה שזה לא חריף מדי. 670 00:39:22,790 --> 00:39:24,210 לא, בכלל לא. 671 00:39:24,370 --> 00:39:26,160 גם אם כן, היא לא תגיד את זה בפנים שלך. 672 00:39:26,250 --> 00:39:27,170 פשוט תשתוק. 673 00:39:27,750 --> 00:39:28,710 מַיִם? 674 00:39:30,830 --> 00:39:32,620 מכינים פוהא בבית? 675 00:39:33,000 --> 00:39:33,880 לִפְעָמִים. 676 00:39:34,120 --> 00:39:36,030 אבל לא טעים כמו זה. 677 00:39:36,670 --> 00:39:39,340 כדאי לנסות את החטיפים שלה. 678 00:39:39,670 --> 00:39:41,000 מנאלה סופרה ועד בוריבאלי, 679 00:39:41,370 --> 00:39:44,370 אמא מספקת חטיפים לכל כימאי ומכולת. 680 00:39:44,960 --> 00:39:46,500 תחת המותג "קוסום ויטל". 681 00:39:47,040 --> 00:39:48,420 היא גב' וניטי, אחותי. 682 00:39:49,210 --> 00:39:51,340 היא לא תקדם החטיפים שלנו על הגלגלים שלה. 683 00:39:52,210 --> 00:39:54,090 זורם, אל תזלזל בי. 684 00:39:54,420 --> 00:39:56,710 גב' ווניטי יכולה לעשות הכל. 685 00:39:57,540 --> 00:39:59,590 אתה פשוט נהנה מהלביבות. בְּסֵדֶר? 686 00:40:00,710 --> 00:40:02,000 מה אני יכול להגיד עכשיו? אני בחוץ מכאן. 687 00:40:30,750 --> 00:40:31,880 איך אתה אוהב את אמא שלי? 688 00:40:33,540 --> 00:40:34,460 היא אדירה. 689 00:40:34,870 --> 00:40:35,740 היא לא? 690 00:40:36,420 --> 00:40:37,420 היא רודפת אחריי. 691 00:40:42,120 --> 00:40:43,160 ואיך אתה אוהב את הממלכה שלי? 692 00:40:44,830 --> 00:40:47,780 מהמר שאתה לא מבין את הנוף הזה ממרפסת הבונגלו שלך. 693 00:40:50,580 --> 00:40:52,240 אני יושב כאן וכותב את כל השירים שלי. 694 00:40:55,170 --> 00:40:56,840 כשאמא מתחילה לצעוק יותר מדי, 695 00:40:57,540 --> 00:40:58,630 אני בורח לכאן. 696 00:41:01,460 --> 00:41:02,710 איפה אבא שלך? 697 00:41:04,920 --> 00:41:06,670 הוא פרש בערבות כשהייתי בן חמש. 698 00:41:09,540 --> 00:41:10,840 אחות אומרת, 699 00:41:11,750 --> 00:41:13,380 אמא ואבא רבו הרבה. 700 00:41:14,790 --> 00:41:15,750 אני לא זוכר הרבה. 701 00:41:19,620 --> 00:41:21,280 ניסית פעם למצוא אותו? 702 00:41:23,500 --> 00:41:27,090 הדוד ראה אותו פעם בסטארה. 703 00:41:29,290 --> 00:41:30,420 עם משפחה חדשה. 704 00:41:33,620 --> 00:41:34,620 הוא נראה מאושר. 705 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 לגורל יש דרכים משלו. 706 00:41:44,830 --> 00:41:46,030 אותו סיפור כאן. 707 00:41:46,580 --> 00:41:48,080 אבל הסצנה שלך שונה. 708 00:41:49,960 --> 00:41:51,130 שני ההורים שלך איננו. 709 00:41:58,210 --> 00:41:59,250 אבל... 710 00:41:59,790 --> 00:42:01,170 איך היה קודם 711 00:42:02,370 --> 00:42:03,910 הם אהבו אותך הרבה? 712 00:42:12,790 --> 00:42:16,880 גם הם נלחמו... כמו חתולים וכלבים. 713 00:42:21,830 --> 00:42:22,780 כלומר, 714 00:42:24,000 --> 00:42:26,590 זה לא ריגש את טרה הרבה או... 715 00:42:28,960 --> 00:42:29,880 אני לא יודע. 716 00:42:30,830 --> 00:42:32,370 אולי היא הייתה רגילה לדרמה. 717 00:42:37,370 --> 00:42:39,080 אבל בכל פעם שהם נלחמו, 718 00:42:41,040 --> 00:42:42,250 נהגתי לצעוק את עיניי. 719 00:42:47,870 --> 00:42:51,080 גם באותו יום הם צעקו, 720 00:42:51,960 --> 00:42:53,460 והתחלתי לבכות בקול רם. 721 00:42:54,210 --> 00:42:55,380 כאילו, כאילו ללא שליטה. 722 00:43:01,420 --> 00:43:03,130 ואז לעודד אותי, 723 00:43:04,500 --> 00:43:06,630 אבא לקח אותנו לנסיעה ו... 724 00:43:10,920 --> 00:43:11,790 ו? 725 00:43:44,620 --> 00:43:46,950 שניהם מתו בתאונת הדרכים ההיא. 726 00:43:47,580 --> 00:43:48,580 אבל שרדתי. 727 00:44:05,040 --> 00:44:06,630 קדימה, קדימה, קדימה! 728 00:44:34,330 --> 00:44:35,240 שלום! 729 00:44:36,500 --> 00:44:37,500 יש שם מישהו? 730 00:44:40,250 --> 00:44:41,170 שלום! 731 00:44:54,620 --> 00:44:55,830 יש שם מישהו? 732 00:44:57,710 --> 00:44:58,630 אבני! 733 00:44:59,960 --> 00:45:01,130 עֶזרָה! 734 00:45:01,290 --> 00:45:02,340 אבני! 735 00:45:30,120 --> 00:45:32,700 אני מצטער, נכנסתי לפאניקה. לא ידעתי מה לעשות. 736 00:45:34,330 --> 00:45:35,490 אתה נכנס לפאניקה. אתה בא אליי. 737 00:45:36,460 --> 00:45:38,290 למה סיפרת לדי וג'יי? 738 00:45:38,750 --> 00:45:40,040 אבני! אבני! 739 00:45:40,370 --> 00:45:42,450 צא החוצה, אני צריך לדבר איתך. תראה מה עשית. 740 00:45:44,830 --> 00:45:46,370 אני אטפל בזה, אני מצטער. 741 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 אבני, פתח את הדלת. אני צריך לדבר איתך. 742 00:45:51,710 --> 00:45:52,630 זה הבחור? 743 00:45:52,920 --> 00:45:53,790 ברצינות, אבני? 744 00:45:55,580 --> 00:45:57,990 בבקשה תגיד לי ששכבת איתו מתוך איזו תחושת רחמים מוזרה. 745 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 שמעת פעם על הגנה? 746 00:46:00,540 --> 00:46:01,420 טארה. 747 00:46:01,790 --> 00:46:03,040 למה אנחנו בכלל מחפשים מסיבה כאן? 748 00:46:06,120 --> 00:46:07,280 היא לא רצינית לגביו. 749 00:46:07,580 --> 00:46:08,910 היא לא יכולה להיות. תסתכל עליו. 750 00:46:09,500 --> 00:46:10,630 זה פשוט אבני להיות אוואני. 751 00:46:11,540 --> 00:46:14,790 די, אני לא יכול לנהל את השיחה הזאת איתך מול ויקראם. 752 00:46:15,540 --> 00:46:17,170 היית צריך להציב גבולות מוקדם יותר. 753 00:46:21,500 --> 00:46:22,840 לא סיימתי לדבר איתך. 754 00:46:23,080 --> 00:46:25,490 - אבני, רגע! אבני! - אבני! 755 00:46:25,580 --> 00:46:26,870 - קרוב לתחנה? - בתחנה. 756 00:46:26,960 --> 00:46:28,090 - אבני, אתה רציני? אני אתקשר אליך. 757 00:46:28,170 --> 00:46:29,460 כן, אתה עושה את זה. - אבני, רגע. 758 00:46:29,540 --> 00:46:30,420 - תתקשר אלי. - בסדר? 759 00:46:30,500 --> 00:46:31,750 ויקראם, תעשה משהו. - בסדר. 760 00:46:32,370 --> 00:46:33,740 - מה? - בוא נלך. 761 00:46:36,460 --> 00:46:37,590 - אבני. - מה לא בסדר? 762 00:46:37,710 --> 00:46:38,790 אנחנו יכולים פשוט ללכת, זרימה? 763 00:46:39,960 --> 00:46:42,460 - אבני! - לא ייאמן! 764 00:46:49,120 --> 00:46:50,080 מה קרה? 765 00:46:51,290 --> 00:46:52,630 האווירה בבית הייתה מתוחה. 766 00:46:58,120 --> 00:47:01,080 די וג'יי גילו עלינו. 767 00:47:02,330 --> 00:47:04,490 כָּך? עניין גדול. 768 00:47:06,000 --> 00:47:06,960 אתה לא יאומן. 769 00:47:09,080 --> 00:47:09,950 אני... 770 00:47:10,790 --> 00:47:11,670 בהריון. 771 00:47:26,870 --> 00:47:28,830 אתה רוצה תה? 772 00:47:29,210 --> 00:47:30,460 לא, דודה. אני בסדר, תודה. 773 00:47:30,540 --> 00:47:32,040 רוצה חטיפים מטוגנים? אני אעשה את זה תוך שתי דקות. 774 00:47:32,120 --> 00:47:33,910 למה אתה מציק לה? 775 00:47:34,000 --> 00:47:35,000 היא אמרה שלא. 776 00:47:35,120 --> 00:47:37,370 למה אתה מתעצבן? 777 00:47:37,460 --> 00:47:39,000 - אתה רעב? - לא. 778 00:47:39,080 --> 00:47:40,240 דודה, אני רעבה. 779 00:47:40,420 --> 00:47:41,380 ואז לך הביתה. 780 00:47:42,080 --> 00:47:42,990 שלום? 781 00:47:44,790 --> 00:47:45,750 אני בא. 782 00:47:53,790 --> 00:47:54,710 מה הקטע? 783 00:47:55,580 --> 00:47:56,580 איך הנסיעה? 784 00:47:57,580 --> 00:48:00,080 - אבני רוצה להמריא לכמה ימים. - להמריא? 785 00:48:00,330 --> 00:48:02,370 טיול לגואה איתך, הומי. 786 00:48:04,540 --> 00:48:07,000 אלו המפתחות ל בית החוף בגואה. 787 00:48:07,420 --> 00:48:09,040 המטפלת יודעת שאתה בא. 788 00:48:11,580 --> 00:48:12,530 גם... 789 00:48:13,170 --> 00:48:15,340 טארה וויקראם רוצים לדבר איתך. 790 00:48:16,370 --> 00:48:17,450 הם מחכים למטה. 791 00:48:17,620 --> 00:48:18,530 כָּאן? 792 00:48:28,120 --> 00:48:29,870 - ג'וג'ו! - פופו! 793 00:48:38,120 --> 00:48:39,080 טארה. 794 00:48:43,080 --> 00:48:44,030 איפה אבני? 795 00:48:45,080 --> 00:48:45,950 היא למעלה. 796 00:48:47,000 --> 00:48:49,040 והיא כועסת. אם היא תראה את שניכם, היא תאבד את זה. 797 00:48:49,170 --> 00:48:50,170 כן, אני יודע. 798 00:48:50,790 --> 00:48:52,710 בגלל זה רציתי לדבר איתך. 799 00:48:53,790 --> 00:48:54,790 תראה איפה אתה. 800 00:48:55,540 --> 00:48:56,880 מה לעזאזל אתה עושה, אבני? 801 00:48:57,000 --> 00:48:58,210 איבדת את דעתך? 802 00:48:59,960 --> 00:49:01,040 - תה. - לא, תודה. 803 00:49:02,960 --> 00:49:04,590 - אתה? - לא. 804 00:49:04,790 --> 00:49:06,420 אם אתה צריך משהו, אני בפנים. בְּסֵדֶר? 805 00:49:09,330 --> 00:49:10,870 האם אתה מביא את הילד שלו עכשיו? 806 00:49:11,420 --> 00:49:13,170 אתה הולך לארוז חטיפים לשארית חייך? 807 00:49:14,420 --> 00:49:15,590 בוא נהיה אמיתיים, אבני. 808 00:49:16,460 --> 00:49:17,710 דיברתי עם ד"ר בהטיה. 809 00:49:17,790 --> 00:49:19,790 ברגע שאתה חוזר מגואה... - של מי הרעיון הזה? 810 00:49:21,080 --> 00:49:22,620 שלך, או של טרה וויקראם? 811 00:49:23,710 --> 00:49:24,880 איך זה משנה? 812 00:49:27,460 --> 00:49:29,210 אנחנו רק רוצים את מה שהכי טוב בשבילך. 813 00:49:30,830 --> 00:49:31,830 בסדר, ליירה. 814 00:49:33,040 --> 00:49:34,880 אני מחליט מה הכי טוב בשבילי. 815 00:49:35,870 --> 00:49:37,450 לא אתה. לא טרה. לא ויקראם. 816 00:49:39,170 --> 00:49:41,170 אבני עובר את השלבים האלה. 817 00:49:41,830 --> 00:49:43,530 היא ילדה, היא לא חושבת ישר. 818 00:49:44,330 --> 00:49:46,490 אתה חכם והגיוני. 819 00:49:47,460 --> 00:49:48,340 אני יכול להגיד. 820 00:49:48,920 --> 00:49:49,880 למה אתה מתכוון? 821 00:49:50,210 --> 00:49:52,790 רק תשכנע אותה לחזור הביתה. 822 00:49:53,170 --> 00:49:54,090 אָנָא. 823 00:49:55,080 --> 00:49:57,700 ואנחנו נטפל במצב. 824 00:49:58,250 --> 00:49:59,130 מַצָב? 825 00:50:00,710 --> 00:50:01,880 היא בהריון. פשוט תגיד את זה. 826 00:50:01,960 --> 00:50:03,380 - דבר איתה. - טרה... 827 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 למה אנחנו גוררים את זה? 828 00:50:06,080 --> 00:50:08,410 זה קשור לכסף, נכון? 829 00:50:09,460 --> 00:50:10,380 תן שם את המחיר שלך. 830 00:50:11,250 --> 00:50:12,540 קחו את זה בחשבון שלכם או משהו כזה. 831 00:50:13,250 --> 00:50:14,670 פשוט תבקש ממנה לחזור הביתה. - מארוטי! 832 00:50:15,080 --> 00:50:16,120 אנחנו נטפל בכל השאר. - מארוטי! 833 00:50:17,790 --> 00:50:19,210 מה קורה? מי זה? 834 00:50:19,290 --> 00:50:20,210 מה הקטע? 835 00:50:20,420 --> 00:50:21,290 מי הוא? 836 00:50:24,080 --> 00:50:24,990 חבר. 837 00:50:25,210 --> 00:50:26,420 - מה? - חבר. 838 00:50:28,040 --> 00:50:30,090 לך קדימה. לָלֶכֶת. זה כלום. 839 00:50:37,790 --> 00:50:39,590 כשאדם יודע מה ערכו שלו, 840 00:50:40,960 --> 00:50:42,590 ללא סכום כסף בעולם יכולים לקנות אותו. 841 00:50:44,120 --> 00:50:45,200 אז איך אתה מתכוון להרשות לי? 842 00:50:48,290 --> 00:50:49,420 תנצח את זה. לָלֶכֶת. 843 00:50:51,290 --> 00:50:52,790 זמזום כבוי. לְהִסְתַלֵק. 844 00:50:56,790 --> 00:50:57,750 הוא משוגע בדיוק כמוה. 845 00:50:58,170 --> 00:51:00,540 היי, אתה, בואי הנה. 846 00:51:01,620 --> 00:51:02,780 כן, אני מדבר איתך. 847 00:51:06,500 --> 00:51:07,460 מה זה? 848 00:51:08,830 --> 00:51:10,740 חלומות ממעמד הביניים מתים לעתים קרובות... 849 00:51:11,790 --> 00:51:16,840 בשל יהירות העוני. 850 00:51:18,250 --> 00:51:19,170 אתה יודע מה? 851 00:51:19,960 --> 00:51:23,250 פעם חלמתי לשמוע הקול שלי ברדיו. 852 00:51:24,080 --> 00:51:25,280 רציתי להיות זמר. 853 00:51:26,330 --> 00:51:27,240 אבל לא יכולתי. 854 00:51:29,420 --> 00:51:30,340 הפכתי לבעל. 855 00:51:31,370 --> 00:51:32,580 ואז אבא. 856 00:51:33,370 --> 00:51:35,620 לשאת את המשקל הזה, 857 00:51:36,420 --> 00:51:37,380 הפכתי לנהג. 858 00:51:40,250 --> 00:51:41,590 חשבתי שזה רק דבר זמני, 859 00:51:44,250 --> 00:51:45,630 אבל אף פעם לא הבנתי 860 00:51:47,040 --> 00:51:48,630 כשהיא הפכה קבועה. 861 00:51:58,330 --> 00:52:02,450 אתה הולך להיות אמן עם ילד בזרועותיך? 862 00:52:03,290 --> 00:52:06,590 להחזיק תינוק בוכה ביד אחת, 863 00:52:07,000 --> 00:52:08,000 ומיקרופון באחר? 864 00:52:09,330 --> 00:52:11,740 כל השטות הזו 865 00:52:12,000 --> 00:52:18,040 ייעלם ברגע, ברגע שאתה רואה חיתול רטוב. 866 00:52:18,580 --> 00:52:20,830 ורק הסירחון יישאר... 867 00:52:21,250 --> 00:52:23,540 צחנת חלומות למות. 868 00:52:28,920 --> 00:52:29,920 הוא מבין, גברתי. 869 00:52:31,500 --> 00:52:32,590 אל תדאג. 870 00:52:52,540 --> 00:52:53,500 ראי הארי... 871 00:52:54,830 --> 00:52:56,830 אתה שואל מי מנהל את זה? זה 7Bantaiz. 872 00:52:56,920 --> 00:52:59,380 הגבר שלך חתוך מזן נדיר 873 00:52:59,460 --> 00:53:01,880 תינוקת, כל העולם יודע הפנים שלי והאמונה שלי 874 00:53:01,960 --> 00:53:04,290 אפילו המטומטמים בעירך תשתחווה לרגלי 875 00:53:04,370 --> 00:53:06,780 המסלול שלי, המשחק שלי, התהילה שלי זה ללא תחרות, זה עילית 876 00:53:06,870 --> 00:53:09,280 האחים שואלים שזה כל כך צפוף 877 00:53:09,370 --> 00:53:11,780 ראשית אתה עוזב את ידי ואז אתה אומר שזו אשמתי 878 00:53:11,870 --> 00:53:14,280 יש לי קשרים עם כל האנשים המשפיעים 879 00:53:14,370 --> 00:53:16,740 השם שלי ממותג שרשרת זהב זה מה שאני עונדת 880 00:53:16,830 --> 00:53:19,490 מאפס לגיבור מפחמים ועד יהלומים 881 00:53:19,580 --> 00:53:22,160 ספרתי את כל הכוכבים 882 00:53:22,370 --> 00:53:24,740 שיחת מונא בהאי צווארון על ג'קי שרוף 883 00:53:24,830 --> 00:53:26,580 אני בפסגה מה שאני עושה זה ברמה הגבוהה ביותר 884 00:53:26,670 --> 00:53:28,880 כן, אנחנו מביאים כל האש הזאת מחוץ למומבאי סיטי 885 00:53:28,960 --> 00:53:31,500 זרימת פנג'אבית ילד מרתי והשיר הזה מטלטל 886 00:53:31,580 --> 00:53:34,030 בדיוק כמו הזריקה המנצחת של הודו משנת 83'! 887 00:53:34,120 --> 00:53:35,740 זה היפ הופ אמיתי ולא איזה שטויות 888 00:53:36,790 --> 00:53:38,920 מי שעומד לצידי הם מיוחדים המנוחה היא חסרת משמעות 889 00:53:39,000 --> 00:53:41,420 אני יכול להביא אנשים חזקים עד דמעות זה לא דבר של מה בכך בשבילי 890 00:53:41,500 --> 00:53:43,920 כאן, הכל נעשה לאט, לאט 891 00:53:44,000 --> 00:53:46,380 אתה שואל מי מנהל את זה? זה 7Bantaiz 892 00:53:46,460 --> 00:53:48,880 הגבר שלך חתוך מזן נדיר 893 00:53:48,960 --> 00:53:51,290 תינוקת, כל העולם יודע הפנים שלי והאמונה שלי 894 00:53:51,420 --> 00:53:53,750 אפילו המטומטמים בעירך תשתחווה לרגלי 895 00:53:53,830 --> 00:53:56,620 המסלול שלי, המשחק שלי, התהילה שלי זה ללא תחרות, זה עילית 896 00:53:59,370 --> 00:54:01,240 באבא הבנגלי קורא לזה קללת שבתאי. 897 00:54:03,120 --> 00:54:03,990 מַשְׁמָעוּת? 898 00:54:06,170 --> 00:54:08,380 כשהכוכבים שלך הולכים שולל, אתה חסר אונים מכל הבחינות. 899 00:54:08,620 --> 00:54:10,660 אם יש לך משהו להגיד, תגיד את זה בפרצוף שלי. 900 00:54:13,960 --> 00:54:15,790 מִשׁטָרָה! 901 00:54:17,000 --> 00:54:17,960 דו גלגלי... 902 00:54:18,170 --> 00:54:19,960 - אדוני. - חונה ליד הכביש. 903 00:54:23,370 --> 00:54:24,240 מה הבעיה? 904 00:54:25,250 --> 00:54:26,130 מאיפה אתה? 905 00:55:19,830 --> 00:55:22,410 היי, תקשיב, פאסקי טאודה בחוץ. 906 00:55:22,540 --> 00:55:23,960 כמה זמן אתה הולך לקחת? 907 00:55:24,080 --> 00:55:25,700 תראה את הבלגן הזה. 908 00:55:27,210 --> 00:55:28,960 תגיד לבוס שלך לשחרר את הכיסים שלו. 909 00:55:29,750 --> 00:55:32,960 או שהבריכה הזאת הולכת להיראות בדיוק כמו האגם בחוץ. 910 00:55:33,330 --> 00:55:34,200 לקבל את זה? 911 00:55:34,290 --> 00:55:35,960 ואז לך לשחות עם הדגים. 912 00:55:36,420 --> 00:55:37,630 תשמור את זה למטה. 913 00:55:37,710 --> 00:55:38,960 טאודה ישמע אותך. 914 00:55:39,250 --> 00:55:40,170 אני אטפל בו. 915 00:55:40,250 --> 00:55:41,540 אבל תסיים את זה מהר. 916 00:55:41,620 --> 00:55:43,160 אני צריך לרוקן את הבריכה מחר. 917 00:55:47,710 --> 00:55:49,000 כאב ראש כזה. 918 00:55:49,580 --> 00:55:53,240 למה הוא הופיע כשאני כבר מוצפת? 919 00:55:54,120 --> 00:55:55,160 ג'אי הינד, אדוני. 920 00:55:55,370 --> 00:55:56,240 תגיד לי, 921 00:55:57,080 --> 00:55:58,030 של מי האוטו הזה 922 00:55:58,580 --> 00:56:01,240 ובכן, התכוונתי לומר לך... 923 00:56:01,330 --> 00:56:02,830 - לא, אני מתכוון... לא של הבוס שלך, נכון? 924 00:56:02,920 --> 00:56:04,840 לא. 925 00:56:05,080 --> 00:56:06,910 - הרישיון שלך מחודש? - לא, אדוני. 926 00:56:07,000 --> 00:56:07,920 - לא? - לא. 927 00:56:08,670 --> 00:56:10,290 אז מי הם הפרצופים החדשים האלה? 928 00:56:10,710 --> 00:56:11,590 לאימון? 929 00:56:11,670 --> 00:56:13,380 מנה אחרונה של העונה, אדוני. 930 00:56:13,710 --> 00:56:15,000 הם עוזבים בבוקר. 931 00:56:15,080 --> 00:56:16,910 אני ארוקן את הבריכה גם לתחזוקה. 932 00:56:18,250 --> 00:56:19,880 אמרת את זה בשבוע שעבר. 933 00:56:20,540 --> 00:56:21,670 אתה משחק בי? 934 00:56:21,750 --> 00:56:22,710 לא, אדוני. 935 00:56:22,830 --> 00:56:24,830 מבטיח הפעם. תבוא מחר. 936 00:56:25,460 --> 00:56:26,630 הבריכה תהיה סגורה. 937 00:56:27,540 --> 00:56:28,630 תקשיב, 938 00:56:29,620 --> 00:56:30,620 אם אחזור 939 00:56:31,710 --> 00:56:33,880 ולראות מישהו אחר איתך, 940 00:56:35,040 --> 00:56:36,750 אני הולך לנעול את כולכם. 941 00:56:36,830 --> 00:56:38,120 - ברור? כן, אדוני. 942 00:56:39,540 --> 00:56:40,590 מלא שטויות. 943 00:56:41,250 --> 00:56:43,590 אלה האורחים שלנו. 944 00:56:44,000 --> 00:56:44,920 הם הגיעו ממומבאי. 945 00:56:45,500 --> 00:56:46,880 האופניים שלהם התקלקלו. 946 00:56:47,580 --> 00:56:49,450 תן להם חדר דלוקס. 947 00:56:50,120 --> 00:56:51,410 - בסדר? כן, אדוני. 948 00:56:51,960 --> 00:56:53,670 גברתי, את יכולה להישאר כאן. 949 00:56:54,080 --> 00:56:55,830 אין בעיות. זה בטוח. 950 00:56:56,040 --> 00:56:57,000 בְּסֵדֶר? 951 00:56:57,750 --> 00:56:59,790 התקשר אלי אם אתה צריך משהו. 952 00:57:00,120 --> 00:57:01,450 - יש לך את המספר שלי? - כן, אני כן. 953 00:57:02,120 --> 00:57:03,490 - שמור עליהם היטב. בטח, אדוני. 954 00:57:04,080 --> 00:57:04,950 ג'אי הינד, אדוני. 955 00:57:06,080 --> 00:57:07,080 בוא, 956 00:57:07,750 --> 00:57:08,630 אני אראה לך את החדר. 957 00:57:09,420 --> 00:57:10,960 בוא אחי. 958 00:57:11,290 --> 00:57:12,170 בדרך זו. 959 00:57:24,580 --> 00:57:26,490 אני לא רוצה להצטופף בבית. 960 00:57:27,960 --> 00:57:29,420 ומה? האם אני אמור להעלות הילד שלי במזבלה? 961 00:57:30,250 --> 00:57:31,630 מה אני אוכל? במה אני אאכיל אותם? 962 00:57:31,710 --> 00:57:33,630 זה פשוט נהיה אמיתי, אחי. 963 00:57:36,540 --> 00:57:39,210 עכשיו אני מבין למה אבא שלי עזב. 964 00:57:41,540 --> 00:57:43,460 היו לו שני ילדים בגיל 21. 965 00:57:43,920 --> 00:57:45,040 זה בטח הפחיד אותו לעזאזל. 966 00:57:45,620 --> 00:57:46,740 הילד שלך? 967 00:57:47,170 --> 00:57:48,380 אתה בטוח? 968 00:57:48,460 --> 00:57:49,960 תפסיק לדבר זבל. 969 00:57:51,290 --> 00:57:52,460 אני אוציא לך סטירה לעזאזל. 970 00:57:54,080 --> 00:57:55,530 אבני שלי נאמן. 971 00:57:57,290 --> 00:57:58,920 וזה התינוק שלי. רק שאני לא רוצה להיות אבא. 972 00:57:59,000 --> 00:58:00,420 כל כך קשה להשיג את זה? 973 00:58:00,580 --> 00:58:02,700 הבנתי. אבל אתה מסביר לה את זה. 974 00:58:03,290 --> 00:58:05,170 תסביר את זה באהבה. 975 00:58:05,620 --> 00:58:06,990 ותודיעי לי מה היא אומרת. 976 00:58:07,330 --> 00:58:08,620 בסדר, תופס אותך מאוחר יותר. 977 00:58:16,460 --> 00:58:19,040 אתה חושב שאני לוכד אותך, זרימה? 978 00:58:25,710 --> 00:58:27,130 זה לא זה. 979 00:58:31,830 --> 00:58:32,700 ואז... 980 00:58:34,170 --> 00:58:35,790 אל תתרחק כל כך. 981 00:58:36,790 --> 00:58:38,040 אנחנו נבין את זה. 982 00:58:45,040 --> 00:58:46,960 ליירה נתנה את הרופא מספר לבד. 983 00:58:49,790 --> 00:58:51,130 האם עלינו לנסוע לשם לאחר הטיול הזה? 984 00:58:56,290 --> 00:58:57,500 אתה באמת רוצה לגדל ילד? 985 00:59:00,080 --> 00:59:01,120 אמרתי את זה? 986 00:59:03,080 --> 00:59:04,200 אתה לא רוצה לגדל ילד, 987 00:59:04,290 --> 00:59:05,710 ואתה גם לא רוצה להפיל. 988 00:59:07,420 --> 00:59:08,880 - אז מה אתה רוצה? - כלום. 989 00:59:10,330 --> 00:59:12,950 אתה, ליירה ובד כבר תכננת הכל, נכון? 990 00:59:14,040 --> 00:59:14,920 מַה? 991 00:59:15,000 --> 00:59:17,210 תפסיק להתנהג כאילו אתה מודאג ומעורב. 992 00:59:17,790 --> 00:59:18,920 אז אני משחק? 993 00:59:20,000 --> 00:59:20,880 לאן אתה הולך? 994 00:59:54,830 --> 00:59:56,740 אתה בסדר? 995 00:59:58,830 --> 00:59:59,780 מַה? 996 01:00:01,620 --> 01:00:04,120 אתה בסדר? 997 01:00:07,000 --> 01:00:08,090 אני בסדר. 998 01:00:09,080 --> 01:00:10,330 רוצה בירה? 999 01:00:13,250 --> 01:00:15,290 קצת, קדימה! 1000 01:00:23,250 --> 01:00:24,290 מזל טוב. 1001 01:00:42,750 --> 01:00:45,670 אף אחד ושום דבר לא שווה מעמיס על הלב שלך ככה. 1002 01:01:00,080 --> 01:01:04,030 קחו נשימה עמוקה ופשוט נשפו הכל שמפריע לך. 1003 01:01:05,790 --> 01:01:09,460 זכור זאת. 1004 01:01:34,040 --> 01:01:35,920 גברתי, התחזוקה מתבצעת. 1005 01:01:36,790 --> 01:01:38,170 הבריכה מטונפת. 1006 01:01:39,170 --> 01:01:40,290 מה אתה רוצה לארוחת צהריים? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,420 מה שתקבל. אני לא עם זה. 1008 01:01:47,080 --> 01:01:47,990 אני לא נותן... 1009 01:01:49,460 --> 01:01:50,710 אין לנו כאן מטבח. 1010 01:01:50,830 --> 01:01:52,160 אחסנו אותו בארון האדום. 1011 01:01:52,250 --> 01:01:53,290 אנחנו צריכים להזמין פנימה. 1012 01:01:53,370 --> 01:01:54,490 תגיד לי מהר כדי שאוכל להתקשר. 1013 01:01:54,580 --> 01:01:57,620 תקשיב, פשוט תזמין שתי מנות סיניות ולגמור עם זה. 1014 01:01:57,790 --> 01:01:58,710 בְּסֵדֶר. 1015 01:01:59,170 --> 01:02:01,250 ספר לי משהו. איפה המוסך הקרוב? 1016 01:02:01,710 --> 01:02:04,130 זה שלושה קילומטרים משם. המכונאי נמצא בפינה. 1017 01:02:04,370 --> 01:02:06,410 - ליד השוק? כן. 1018 01:02:07,250 --> 01:02:08,210 - אדוני. - כן? 1019 01:02:08,620 --> 01:02:10,410 תגיד לגברת לצאת. - בסדר. 1020 01:02:10,500 --> 01:02:11,590 אני צריך לרוקן את הבריכה. 1021 01:02:11,670 --> 01:02:14,000 המשטרה תבוא ותלעס אותי. 1022 01:02:14,080 --> 01:02:15,370 אני אודיע לה. שמור את זה. בבקשה. 1023 01:02:15,460 --> 01:02:16,500 בבקשה תגיד לה. 1024 01:02:16,620 --> 01:02:17,830 - בטח. אני אביא לך את האוכל. 1025 01:02:17,920 --> 01:02:18,840 בְּסֵדֶר. 1026 01:02:20,710 --> 01:02:21,590 גב' יהירות. 1027 01:02:22,290 --> 01:02:23,460 זה לא המטבח שלך... 1028 01:02:25,620 --> 01:02:27,780 שבו שף מצמיד את אצבעותיו, ומופיע מזנון. 1029 01:02:28,670 --> 01:02:30,460 אתה צריך להגיד להם מה להזמין. 1030 01:02:31,420 --> 01:02:32,880 אל תזרוק עליי צל, זורם. 1031 01:02:33,580 --> 01:02:35,240 אני תקוע כאן כי לקחנו את האופניים שלך. 1032 01:02:35,330 --> 01:02:37,280 כי אמרת היית צריך הפסקה. 1033 01:02:38,370 --> 01:02:40,830 בשנייה אחת, חיי הלכו מגולי בוי לסאיראט. 1034 01:02:42,370 --> 01:02:44,870 אני רק מקווה שג'יג'י המשוגע שלך לא חיסלתי את המשפחה שלי עדיין. 1035 01:02:46,460 --> 01:02:47,420 הו, בבקשה. 1036 01:02:47,670 --> 01:02:48,920 אל תהיה כל כך דרמטי. 1037 01:02:50,250 --> 01:02:53,710 חוץ מזה, זה לא איזו בין-קאסטה או דרמה רומנטית של אהבה-ג'יהאד. 1038 01:02:54,080 --> 01:02:54,990 פופו, 1039 01:02:55,420 --> 01:02:57,170 אם אדבר עכשיו, היא תאבד את זה. 1040 01:02:59,120 --> 01:03:01,280 אתה אבני שאה, ואני מרותי קדימה. 1041 01:03:03,500 --> 01:03:07,340 למשפחה שלך תהיה בעיה גדולה יותר הקדאם העני הזה מאשר עם איזה חאן עשיר. 1042 01:03:07,830 --> 01:03:10,080 פשוט לך תבין איך אנחנו מתקדמים, מארוטי. 1043 01:03:10,210 --> 01:03:11,340 אני כבר על זה, 1044 01:03:12,080 --> 01:03:13,370 אבל אתה חייב לצאת קודם כל של הבריכה. 1045 01:03:13,920 --> 01:03:15,340 בוא איתי למוסך. 1046 01:03:16,170 --> 01:03:19,000 רק תודו שאתם צריכים מזומן לתיקון אופניים. 1047 01:03:20,960 --> 01:03:22,000 קח את זה מהתיק שלי. 1048 01:03:38,250 --> 01:03:39,170 תראה כאן... 1049 01:03:39,290 --> 01:03:40,420 שלום! סליחה! 1050 01:03:41,000 --> 01:03:43,340 לקחתי רק כל כך הרבה. אל תאשים אותי שבזזה אותך אחר כך. 1051 01:03:44,460 --> 01:03:46,840 ואל תדאג, אני אחזיר לך כשנחזור הביתה. 1052 01:03:48,080 --> 01:03:49,030 אתה ממשיך לצוף. 1053 01:03:50,000 --> 01:03:52,500 אנחנו בחרא עמוק, והיא רוצה להיות בתולת ים. 1054 01:04:17,580 --> 01:04:21,120 עכשיו סנטר וחייך! אתה תהיה בסדר! 1055 01:04:32,370 --> 01:04:38,160 אתה היעד שלי, אהובי 1056 01:04:38,370 --> 01:04:40,080 אתה שלי-- 1057 01:04:40,670 --> 01:04:42,000 בפיה, רשום את הסדר הזה. 1058 01:04:42,250 --> 01:04:43,210 אורז מטוגן אחד. 1059 01:04:43,540 --> 01:04:44,960 שני גרבי עוף. 1060 01:04:45,210 --> 01:04:46,340 כן, מה שעובד. 1061 01:04:47,370 --> 01:04:48,530 כן, כמובן. 1062 01:04:49,120 --> 01:04:50,530 והוסיפו לנו 500 נוספים. 1063 01:04:51,250 --> 01:04:53,170 כן, בטח. מניח שזה יום המזל שלך. 1064 01:04:53,670 --> 01:04:54,840 תפסיק להתבכיין. 1065 01:04:54,920 --> 01:04:56,210 בקרוב נסגור את זה. 1066 01:04:56,620 --> 01:04:59,450 תן לי לטפל בבית המשאבות. זה בלגן. 1067 01:04:59,580 --> 01:05:00,830 שלח את זה מהר. 1068 01:05:02,750 --> 01:05:04,380 האינסטלטור הזה חסר תועלת. 1069 01:05:06,290 --> 01:05:07,840 הוא לא תיקן דבר ארור. 1070 01:05:09,830 --> 01:05:11,080 תרים טלפון, רפיון! 1071 01:05:12,540 --> 01:05:15,630 אני לעולם לא אעסיק אותו שוב. 1072 01:05:21,290 --> 01:05:22,670 מי יודע איפה הוא לעזאזל! 1073 01:05:22,870 --> 01:05:24,200 לא תיקן כלום. 1074 01:05:27,210 --> 01:05:28,290 אני אצטרך לנקות את זה. 1075 01:05:28,750 --> 01:05:30,210 מה לעזאזל הוא עשה? 1076 01:05:40,500 --> 01:05:41,790 לעזאזל. 1077 01:05:47,460 --> 01:05:48,670 מה הבעיה? 1078 01:05:52,250 --> 01:05:54,590 פשוט נסה לבקש שוב עבודה, קשו! 1079 01:06:05,080 --> 01:06:07,580 קשו, איזה בלגן תקעת אותי? 1080 01:06:20,620 --> 01:06:21,700 מי שם? 1081 01:06:32,790 --> 01:06:33,790 מי זה? 1082 01:06:33,870 --> 01:06:34,830 שׁוֹבָב! 1083 01:06:35,620 --> 01:06:36,780 שׁוֹבָב! 1084 01:06:37,290 --> 01:06:38,380 מי שם? 1085 01:06:39,120 --> 01:06:40,280 מה קורה? 1086 01:06:42,120 --> 01:06:44,030 לְהַפְעִיל! קדימה! 1087 01:06:47,080 --> 01:06:48,780 היי... קדימה! 1088 01:07:14,290 --> 01:07:20,250 אתה היעד שלי, אהובי 1089 01:07:20,330 --> 01:07:25,990 אתה היעד שלי, אהובי 1090 01:07:26,170 --> 01:07:32,040 הלב שלי אומר את זה, אהובי 1091 01:07:32,290 --> 01:07:38,590 אתה היעד שלי, אהובי 1092 01:07:57,460 --> 01:07:58,420 גנגה! 1093 01:07:58,790 --> 01:08:01,340 בכל פעם מפלצת נולד על הפלנטה הזו... 1094 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 מושיע נולד להרוג אותו. 1095 01:08:06,120 --> 01:08:07,700 וואו, בנאדם. 1096 01:08:07,960 --> 01:08:09,420 זה היה חולה. 1097 01:08:09,580 --> 01:08:10,780 לְהִזדַרֵז! 1098 01:08:14,920 --> 01:08:18,460 תקשיב, החבילה מוכנה, אני הולך לספק את זה. הבנתי? 1099 01:09:18,540 --> 01:09:19,460 ואסנטה! 1100 01:09:19,920 --> 01:09:20,880 קיבלתי את ההזמנה שלך! 1101 01:09:26,750 --> 01:09:27,630 ואסנטה! 1102 01:09:53,830 --> 01:09:55,160 שלום, גברתי! 1103 01:09:59,210 --> 01:10:00,130 גְבֶרֶת! 1104 01:10:09,370 --> 01:10:10,280 שלום, גברתי! 1105 01:10:12,330 --> 01:10:13,280 שלום! 1106 01:10:15,210 --> 01:10:16,540 האטריות שלך, גברתי. 1107 01:10:17,040 --> 01:10:17,960 לעלות ולהאיר. 1108 01:10:29,420 --> 01:10:30,710 מקווה שהיא לא מתה. 1109 01:10:32,790 --> 01:10:33,670 מישהו שם? 1110 01:10:39,460 --> 01:10:41,250 זה לא בשבילך. 1111 01:10:41,870 --> 01:10:42,990 זה בשבילה. הבנתי? 1112 01:10:44,040 --> 01:10:45,040 כֵּן. 1113 01:10:46,330 --> 01:10:47,200 אל תאכל את זה. 1114 01:10:47,330 --> 01:10:48,450 או שאתה בתפריט. 1115 01:10:49,000 --> 01:10:49,880 בסדר, ביי. 1116 01:10:56,540 --> 01:10:57,420 כֵּן. 1117 01:10:58,120 --> 01:10:59,660 אני לא רואה נשמה בחורבות האלה. 1118 01:11:01,580 --> 01:11:04,030 כֵּן. אל תדאג, מסרתי את זה לגברת. 1119 01:11:04,290 --> 01:11:05,290 זה נגמר, בוס. 1120 01:11:05,500 --> 01:11:06,670 מניח שזה יום המזל שלך. 1121 01:11:08,120 --> 01:11:09,660 כן, אל תלחץ. 1122 01:11:11,540 --> 01:11:12,460 בסדר, בסדר. 1123 01:11:12,580 --> 01:11:14,370 אני קורא לזה יום, בסדר? 1124 01:11:15,080 --> 01:11:15,950 כֵּן. 1125 01:11:46,370 --> 01:11:49,530 עיניים של נשר האריות משוטטים ללא פחד 1126 01:11:49,620 --> 01:11:51,120 חלומות של בעלי עיניים פקוחות 1127 01:11:53,250 --> 01:11:54,750 עזרה! 1128 01:12:32,710 --> 01:12:33,880 זה עדיין לא תוקן? 1129 01:12:35,960 --> 01:12:37,710 לא, אדוני. זה לקח קצת זמן כדי למצוא את החוט החלופי. 1130 01:12:38,080 --> 01:12:38,950 היי! 1131 01:12:39,460 --> 01:12:40,920 אל תהרוס את המוניטין של Konkan. 1132 01:12:41,000 --> 01:12:42,790 רוצה שאנעל אותך? 1133 01:12:44,620 --> 01:12:46,450 אפילו האופניים מפחדים ממך. 1134 01:12:46,790 --> 01:12:47,880 לבסוף, זה מתחיל. 1135 01:12:49,710 --> 01:12:52,210 אבל איך תיסעו בסופה הזו? 1136 01:12:52,670 --> 01:12:53,630 מה אני יכול לעשות, אדוני? 1137 01:12:53,710 --> 01:12:56,130 אני חייב לעזוב עכשיו להגיע לגואה עד הלילה. 1138 01:12:57,000 --> 01:12:58,590 קח את זה. - לא תודה, אדוני. 1139 01:12:58,670 --> 01:12:59,590 קח את זה. צ'או למטה. 1140 01:13:00,250 --> 01:13:01,130 אל תהיה רשמי. 1141 01:13:03,170 --> 01:13:04,590 בכנות, הייתי מורעב. 1142 01:13:05,620 --> 01:13:06,530 - אדוני. - כן? 1143 01:13:06,920 --> 01:13:08,000 האם אני יכול לצלם סלפי? 1144 01:13:08,580 --> 01:13:09,740 - איתי? כן, אדוני. 1145 01:13:09,830 --> 01:13:11,280 יהיה לי קרדיט גדול עם הבנים בפנים 1146 01:13:11,370 --> 01:13:12,620 הברדס שלי כשהם רואים אני חבר עם שוטר בכיר. 1147 01:13:13,330 --> 01:13:14,200 לחץ, מהר. 1148 01:13:16,170 --> 01:13:18,130 חובה קורא. 1149 01:13:18,460 --> 01:13:20,340 תנין שוטט לתוך הכפר הסמוך. 1150 01:13:20,620 --> 01:13:21,660 - לתוך מפעל קוקוס. - באמת? 1151 01:13:21,750 --> 01:13:22,670 כֵּן. 1152 01:13:22,750 --> 01:13:24,380 המקומיים זרקו אותו אגוזי קוקוס והרגו אותו. 1153 01:13:24,460 --> 01:13:25,670 - באמת? - כן. 1154 01:13:26,000 --> 01:13:29,210 תראה, הרסנו את היערות, 1155 01:13:29,580 --> 01:13:30,580 פוצץ את ההרים. 1156 01:13:31,420 --> 01:13:32,880 מילא אגמים לבניית מגדלים. 1157 01:13:33,710 --> 01:13:35,500 - לאן אמורים ללכת התנינים? - נכון. 1158 01:13:37,210 --> 01:13:38,750 - אני בחופש. החובה תחילה. - בסדר, אדוני. 1159 01:13:38,920 --> 01:13:40,170 -תפוס אותך מאוחר יותר. - תודה על הכל. 1160 01:13:40,830 --> 01:13:41,700 ביי. 1161 01:13:41,790 --> 01:13:42,710 - אדוני. - כן? 1162 01:13:43,120 --> 01:13:44,620 - חגורת בטיחות. - אה. 1163 01:13:44,870 --> 01:13:46,370 תראה, שמתי לב. 1164 01:13:50,420 --> 01:13:52,540 מקווה שזה לא יפעל שוב. 1165 01:14:24,960 --> 01:14:25,880 פופו! 1166 01:14:37,870 --> 01:14:39,200 יש שם מישהו? 1167 01:14:48,670 --> 01:14:50,250 עֶזרָה! 1168 01:15:20,750 --> 01:15:21,790 זְרִימָה! 1169 01:15:25,790 --> 01:15:27,090 יש שם מישהו? 1170 01:15:29,290 --> 01:15:30,670 עֶזרָה! 1171 01:15:34,170 --> 01:15:35,920 זְרִימָה! 1172 01:15:37,460 --> 01:15:39,920 עֶזרָה! 1173 01:17:33,670 --> 01:17:34,840 התקשר לזרימה! 1174 01:17:43,540 --> 01:17:44,540 התקשר לזרימה! 1175 01:17:56,830 --> 01:17:57,780 קדימה, תרים. 1176 01:17:58,000 --> 01:17:59,420 לֶאֱסוֹף. 1177 01:18:03,670 --> 01:18:04,540 להרים-- 1178 01:18:26,290 --> 01:18:27,170 אבני?! 1179 01:18:29,120 --> 01:18:29,990 אבני?! 1180 01:18:47,710 --> 01:18:49,920 היי, איך היא השאירה אותך כאן? 1181 01:19:11,370 --> 01:19:12,240 אבני! 1182 01:19:12,460 --> 01:19:13,340 אבני! 1183 01:19:14,620 --> 01:19:15,580 אבני! 1184 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 שלום! 1185 01:19:17,420 --> 01:19:18,340 עֶזרָה! 1186 01:19:19,370 --> 01:19:20,280 כֹּל אֶחָד? 1187 01:19:21,960 --> 01:19:22,880 ואסנטה! 1188 01:19:36,870 --> 01:19:37,780 אבני! 1189 01:19:44,370 --> 01:19:45,780 קדימה! 1190 01:19:50,250 --> 01:19:51,590 קדימה! 1191 01:19:54,330 --> 01:19:55,200 אבני! 1192 01:20:00,420 --> 01:20:01,290 אבני! 1193 01:20:03,120 --> 01:20:04,120 אבני, קום. 1194 01:20:04,870 --> 01:20:05,780 אבני! 1195 01:20:06,790 --> 01:20:08,340 קום, אבני, בבקשה. אבני! 1196 01:20:10,920 --> 01:20:11,840 שלום! 1197 01:20:13,830 --> 01:20:14,740 אבני! 1198 01:20:15,080 --> 01:20:15,950 אבני! 1199 01:20:18,120 --> 01:20:18,990 אבני! 1200 01:20:36,120 --> 01:20:38,200 מה קרה? 1201 01:20:38,580 --> 01:20:39,490 איך נפלת? 1202 01:20:41,170 --> 01:20:42,380 איך נפגעת? 1203 01:20:46,580 --> 01:20:47,530 אני לא יודע. 1204 01:20:47,670 --> 01:20:49,000 איך נפלת? 1205 01:20:51,000 --> 01:20:52,130 האם ואסנטה עשה משהו? 1206 01:20:54,040 --> 01:20:54,920 אני לא יודע. 1207 01:20:57,250 --> 01:20:59,250 אוקיי, חכה. אני אמצא משהו. לַחֲכוֹת. 1208 01:21:03,290 --> 01:21:04,170 זְרִימָה! 1209 01:21:05,830 --> 01:21:06,700 זְרִימָה! 1210 01:21:09,210 --> 01:21:10,880 אתה בסדר? זְרִימָה? 1211 01:21:15,210 --> 01:21:18,130 - אתה בסדר? - לא. לא. היד שלי... 1212 01:21:24,790 --> 01:21:25,750 הזרוע שלי. 1213 01:21:26,500 --> 01:21:27,500 הזרוע שלי! אני לא יכול להזיז את זה. 1214 01:21:29,920 --> 01:21:30,840 אל תדאג, זרימה. 1215 01:21:31,040 --> 01:21:32,000 - מה זה? - רגע, 1216 01:21:32,080 --> 01:21:33,950 תן לי את ידך. - לא, אל תיגע בזה. 1217 01:21:34,210 --> 01:21:35,880 - תחזיק מעמד. לא, אל תעשה. - בסדר. 1218 01:21:35,960 --> 01:21:37,340 - אבני, בבקשה. - לא יקרה כלום. 1219 01:21:37,420 --> 01:21:39,460 - אתה כועס? אל תיגע בזה. - פשוט תפסיק לזוז. 1220 01:21:39,540 --> 01:21:41,540 רק תאמין לי, בסדר? בבקשה. 1221 01:21:41,670 --> 01:21:42,750 בספירת שלוש. 1222 01:21:42,830 --> 01:21:43,990 - בסדר? כן. 1223 01:21:44,170 --> 01:21:45,130 אחד... 1224 01:21:48,870 --> 01:21:50,200 שברת לי את היד. 1225 01:21:50,290 --> 01:21:51,170 לִשְׁתוֹק! 1226 01:21:54,370 --> 01:21:56,240 אמרת בספירת שלוש. 1227 01:21:56,870 --> 01:21:58,410 הזרוע שלי. שברת לי את היד. 1228 01:21:58,750 --> 01:22:00,540 - שתוק, תיקנתי את זה. - היד שלי... 1229 01:22:01,460 --> 01:22:02,540 נסה להרים את היד שלך! 1230 01:22:13,080 --> 01:22:13,990 כֵּן. 1231 01:22:20,670 --> 01:22:26,380 אתה היעד שלי, אהובי 1232 01:22:26,670 --> 01:22:32,290 אתה היעד שלי, אהובי 1233 01:22:32,540 --> 01:22:38,340 הלב שלי אומר את זה, אהובי 1234 01:22:38,710 --> 01:22:44,540 אתה היעד שלי, אהובי 1235 01:22:50,170 --> 01:22:51,880 איפה לעזאזל המטפלת? 1236 01:22:59,750 --> 01:23:00,750 שלום בד? 1237 01:23:01,290 --> 01:23:03,000 שלום! שלום-- 1238 01:23:04,960 --> 01:23:05,880 בד? 1239 01:23:06,540 --> 01:23:07,670 התקשרת לבד? 1240 01:23:07,750 --> 01:23:08,670 הטלפון מת. 1241 01:23:08,870 --> 01:23:10,950 - היה צריך להתקשר למשטרה במקום! - הטלפון מת. 1242 01:23:13,580 --> 01:23:14,530 עדיף שלא תגיד מילה. 1243 01:23:14,750 --> 01:23:16,000 כל זה באשמתך. 1244 01:23:17,460 --> 01:23:18,380 אתה מבולבל. 1245 01:23:22,920 --> 01:23:24,420 אתה חושב שזו אשמתי? 1246 01:23:26,830 --> 01:23:28,330 אמרו לך להתרחק מהבריכה. 1247 01:23:29,040 --> 01:23:30,380 אבל האם אי פעם אתה מקשיב למישהו? 1248 01:23:31,790 --> 01:23:33,170 המשך לשחות בבריכה שלך עכשיו. 1249 01:23:34,540 --> 01:23:36,090 איך בכלל פותחים את הטלפון הזה? 1250 01:23:39,670 --> 01:23:40,710 לֹא יְאוּמָן! 1251 01:23:41,750 --> 01:23:43,880 אתה חושב שעשיתי את זה בכוונה? 1252 01:23:43,960 --> 01:23:45,590 אנחנו תקועים כאן בגללך. 1253 01:23:48,080 --> 01:23:50,080 אם לא היית כל כך עקשן, היינו באמצע הדרך לגואה. 1254 01:23:55,040 --> 01:23:56,170 הכל באשמתי. 1255 01:23:56,670 --> 01:23:58,130 לא עשית כלום, נכון? 1256 01:23:59,210 --> 01:24:00,130 לא, עשיתי זאת. 1257 01:24:01,330 --> 01:24:02,830 עקבתי אחריך כאן. 1258 01:24:04,080 --> 01:24:05,080 אז תחזור אחורה. 1259 01:24:05,330 --> 01:24:07,450 - לך... פשוט תעזוב. - ללכת לאן? 1260 01:24:08,540 --> 01:24:09,420 אֵיפֹה? 1261 01:24:10,500 --> 01:24:13,670 איזה גאון עשה את הבריכה הזו 20 מטר עומק ללא סולמות! 1262 01:24:17,080 --> 01:24:18,410 לעזאזל, אני לכוד כאן עכשיו. 1263 01:24:22,170 --> 01:24:24,880 עֶזרָה! 1264 01:24:25,920 --> 01:24:29,380 מישהו, תעזור! 1265 01:24:30,670 --> 01:24:33,000 עֶזרָה! 1266 01:24:33,750 --> 01:24:35,040 עֶזרָה! 1267 01:24:36,540 --> 01:24:38,170 שמישהו יעזור! 1268 01:24:42,960 --> 01:24:44,500 הו אלוהים, בבקשה תציל גם אותי. 1269 01:25:03,790 --> 01:25:04,670 אבני! 1270 01:25:05,000 --> 01:25:05,880 פתחתי אותו. 1271 01:25:06,250 --> 01:25:07,130 אבני! 1272 01:25:34,540 --> 01:25:36,170 קדימה, קדימה, קדימה! 1273 01:26:15,460 --> 01:26:16,420 שלום! 1274 01:26:17,620 --> 01:26:18,740 יש שם מישהו? 1275 01:26:21,370 --> 01:26:22,370 שלום! 1276 01:26:37,920 --> 01:26:39,040 יש שם מישהו? 1277 01:26:40,830 --> 01:26:41,870 אבני. 1278 01:26:43,120 --> 01:26:44,120 עֶזרָה! 1279 01:26:44,540 --> 01:26:45,590 אבני! 1280 01:27:15,170 --> 01:27:16,880 עֶזרָה! 1281 01:27:18,250 --> 01:27:19,290 - מי זה היה? - עזרה. 1282 01:27:19,420 --> 01:27:20,380 מישהו הגיע? 1283 01:27:20,830 --> 01:27:22,240 שמעתי מכונית. 1284 01:27:24,170 --> 01:27:26,170 - עזרה! - עזרה! 1285 01:27:26,290 --> 01:27:27,840 יש מישהו בחוץ? 1286 01:27:28,790 --> 01:27:29,920 עֶזרָה! 1287 01:27:30,000 --> 01:27:31,090 עֶזרָה! 1288 01:27:31,170 --> 01:27:32,340 עֶזרָה! 1289 01:27:35,250 --> 01:27:36,540 עֶזרָה! 1290 01:27:42,710 --> 01:27:43,750 אני חושב שהם נעלמו. 1291 01:27:47,170 --> 01:27:48,630 היית צריך לצרוח חזק יותר. 1292 01:27:49,960 --> 01:27:50,920 האם היית צורח חזק יותר... 1293 01:27:55,830 --> 01:27:56,740 מה עוד יכולתי לעשות? 1294 01:27:56,830 --> 01:27:58,580 מישהו היה כאן, אבל הם עזבו. 1295 01:27:58,670 --> 01:28:00,040 הפחתת את ההזדמנות שלנו. 1296 01:28:00,750 --> 01:28:03,590 אבני, אתה פשוט המשכת לשרוק... ופשוט תסתום לו את הפה! 1297 01:28:04,370 --> 01:28:05,530 פופו, שקט! 1298 01:28:07,290 --> 01:28:08,790 ראית יציאה דרך הביוב? 1299 01:28:11,710 --> 01:28:13,380 תסתום לו את הפה, או שאני... 1300 01:28:13,460 --> 01:28:15,460 מצאת מוצא? 1301 01:28:16,710 --> 01:28:18,500 לא, המים היו גבוהים מדי. 1302 01:28:19,330 --> 01:28:20,370 אז לא התקדמתי יותר. 1303 01:28:22,420 --> 01:28:24,670 - מה זאת אומרת לא התקדמת? - זה אומר שלא הלכתי קדימה. 1304 01:28:25,920 --> 01:28:27,790 כמה פעמים סיפרתי לך? אני לא יכול לשחות! 1305 01:28:32,210 --> 01:28:33,460 לך אם אתה רוצה. 1306 01:28:36,580 --> 01:28:37,450 עָדִין. 1307 01:28:38,000 --> 01:28:38,880 אני אלך. 1308 01:28:39,250 --> 01:28:41,920 אתה ממשיך להתבכיין, אני אלך לבדוק. 1309 01:28:46,290 --> 01:28:47,170 פופו, שקט! 1310 01:28:49,920 --> 01:28:50,790 פופו! 1311 01:28:51,210 --> 01:28:52,090 אבני! 1312 01:28:52,170 --> 01:28:53,920 שקט, פופו. - אבני! אבני! 1313 01:28:56,120 --> 01:28:57,080 מה זה לעזאזל? 1314 01:29:16,620 --> 01:29:17,580 אבני, תחזור. 1315 01:29:18,290 --> 01:29:19,750 גבה לאט. 1316 01:29:20,460 --> 01:29:21,790 אני ממש כאן. אל תדאג. 1317 01:29:24,960 --> 01:29:26,920 אל תסתכל על זה. אל תיצור קשר עין. 1318 01:29:29,370 --> 01:29:30,330 תמשיכי לנוע. 1319 01:29:35,460 --> 01:29:36,380 תמשיכי לנוע. 1320 01:29:37,290 --> 01:29:38,590 לְגַבּוֹת. אבני, חזור. 1321 01:29:43,870 --> 01:29:45,160 מַהֲלָך! 1322 01:30:04,710 --> 01:30:05,670 תישאר מאחור... 1323 01:30:13,040 --> 01:30:13,920 זה הולך... 1324 01:30:29,580 --> 01:30:30,620 מאיפה זה הגיע? 1325 01:30:34,040 --> 01:30:35,590 למה פתחת את הניקוז? 1326 01:30:37,670 --> 01:30:40,130 היינו צריכים לנסות משהו לצאת מכאן. 1327 01:30:41,040 --> 01:30:42,000 איך הייתי אמור לדעת... 1328 01:30:43,460 --> 01:30:44,750 הגודזילה של המרזב התחבא שם. 1329 01:30:54,870 --> 01:30:55,740 זְרִימָה. 1330 01:30:59,210 --> 01:31:00,750 למה זה לא תוקף אותנו? 1331 01:31:01,250 --> 01:31:02,790 אין לי מושג, גם אני מבולבל. 1332 01:31:03,870 --> 01:31:06,660 ב-Khon Bhari Maang, זה קרע את פניה של רקה ברגע. 1333 01:31:08,540 --> 01:31:10,290 - Khon Bhari Maang? כן. 1334 01:31:11,170 --> 01:31:13,920 אני שלך, אהובי 1335 01:31:14,790 --> 01:31:16,670 אתה האהוב שלי 1336 01:31:16,750 --> 01:31:17,960 מותחן פעולה מאת אביו של הריתיק. 1337 01:31:18,040 --> 01:31:19,170 לא ראית את זה בטלוויזיה בכבלים? 1338 01:31:19,670 --> 01:31:21,840 תזרים, אתה יכול להתמקד? 1339 01:31:22,170 --> 01:31:23,290 כן, רק אומר. 1340 01:31:24,330 --> 01:31:25,950 איך אנחנו יוצאים? 1341 01:31:26,670 --> 01:31:28,460 היה צריך לחשוב על שלפני שקופצים פנימה. 1342 01:31:29,670 --> 01:31:30,540 שקט. 1343 01:31:31,580 --> 01:31:33,160 זה לא הגיע בגלל הרעש שלי. 1344 01:31:33,620 --> 01:31:34,830 זה בא בגלל של ריח הדם שלך. 1345 01:31:38,790 --> 01:31:40,540 האם ננסה לברוח דרך הביוב? 1346 01:31:42,080 --> 01:31:43,200 וואו! גָאוֹן! 1347 01:31:44,040 --> 01:31:45,170 ומה אם זה יבוא בעקבותיו? 1348 01:31:46,210 --> 01:31:47,090 אין צורך. 1349 01:31:47,830 --> 01:31:48,780 בואו פשוט נשב חזק. 1350 01:31:49,830 --> 01:31:50,990 מישהו יופיע, בסופו של דבר. 1351 01:32:13,870 --> 01:32:17,910 אור הירח מחייך איך יכולתי אי פעם לישון? 1352 01:32:18,000 --> 01:32:21,960 היא לא פגשה אותי אבל אני בהחלט אתגעגע אליה 1353 01:32:22,120 --> 01:32:24,030 תן לי לחיות בזיכרונותיה 1354 01:32:24,120 --> 01:32:29,450 כי היא במרחק קילומטרים ממני 1355 01:32:30,290 --> 01:32:34,290 אור הירח מחייך איך יכולתי אי פעם לישון? 1356 01:32:34,370 --> 01:32:38,370 היא לא פגשה אותי אבל אני בהחלט אתגעגע אליה 1357 01:32:38,500 --> 01:32:40,420 תן לי לחיות בזיכרונותיה 1358 01:32:40,500 --> 01:32:45,880 כי היא במרחק קילומטרים ממני 1359 01:32:46,000 --> 01:32:48,250 אתה גם מחייך קצת 1360 01:32:48,370 --> 01:32:50,160 החיים שלי כל כך משעממים 1361 01:32:50,250 --> 01:32:52,380 תעשה את זה עליז 1362 01:32:52,460 --> 01:32:56,420 החלום שלי לא התגשם תגשימו את זה 1363 01:32:56,580 --> 01:33:02,240 אני רוצה לחיות אבל אתה רחוק ממני 1364 01:33:02,710 --> 01:33:06,750 הפרחים הקטנים התהפכו לתוך עלים קמלים 1365 01:33:06,830 --> 01:33:11,120 אני שייך לה עכשיו הגעתה עצרה אותי 1366 01:33:11,210 --> 01:33:12,540 אני כבר לא חי בעולם הזה 1367 01:33:12,920 --> 01:33:15,040 אני אוהב אותך, אבל אני לא אומר לך את זה 1368 01:33:15,120 --> 01:33:17,160 אני לא בוכה בשפע 1369 01:33:17,250 --> 01:33:19,170 בעולם השחור-לבן הזה 1370 01:33:19,250 --> 01:33:22,040 היא הייתה צבעונית ומוארת 1371 01:33:22,120 --> 01:33:23,700 לפעמים באשמתה, לפעמים באשמתה 1372 01:33:23,790 --> 01:33:26,380 אבל אלו רק דיאלוגים סרטים 1373 01:33:26,460 --> 01:33:28,460 היא הנסיעה שלי, זה מרגיש שהיא לצידי 1374 01:33:28,540 --> 01:33:29,960 אתה היחיד האמיתי אף אחד מהצד 1375 01:33:30,040 --> 01:33:31,880 נהג לעוף גבוה, העפיפון שלי 1376 01:33:31,960 --> 01:33:34,500 אני זוכר את כל הלילות הפרועים האלה לילות פראיים 1377 01:34:03,250 --> 01:34:07,290 אור הירח מחייך איך יכולתי אי פעם לישון? 1378 01:34:07,370 --> 01:34:11,410 היא לא פגשה אותי אבל אני בהחלט אתגעגע אליה 1379 01:34:11,500 --> 01:34:13,380 תן לי לחיות בזיכרונותיה 1380 01:34:13,460 --> 01:34:18,540 כי היא במרחק קילומטרים ממני 1381 01:34:30,580 --> 01:34:31,700 אבני, אני חושב שזה נעלם. 1382 01:34:34,580 --> 01:34:35,620 נראה שזה נעלם. 1383 01:34:38,250 --> 01:34:39,130 אבני! 1384 01:34:49,830 --> 01:34:50,740 מה קרה? 1385 01:34:51,210 --> 01:34:52,130 אתה בסדר? 1386 01:35:00,960 --> 01:35:01,880 תסתכל שם. 1387 01:35:04,670 --> 01:35:05,790 היא הייתה בהריון. 1388 01:35:06,920 --> 01:35:08,630 בגלל זה היא לא תקפה. 1389 01:35:09,710 --> 01:35:11,540 היא רק רוצה מרחב בטוח. 1390 01:35:15,080 --> 01:35:15,990 מקום בטוח? 1391 01:35:16,710 --> 01:35:17,710 בשביל מי? 1392 01:35:18,670 --> 01:35:19,750 היא רוצה מרחב בטוח! 1393 01:35:23,080 --> 01:35:24,910 זו הסיבה שאני מעדיף חופים. 1394 01:35:25,460 --> 01:35:27,540 בריכות חסרות תועלת. 1395 01:35:31,830 --> 01:35:33,160 המראה של הביצים האלה עושה אותי רעב. 1396 01:35:35,500 --> 01:35:36,420 מַה? 1397 01:35:42,500 --> 01:35:45,000 האם אימנת את פופו? 1398 01:35:45,750 --> 01:35:48,630 לשבת, לעמוד, להביא? 1399 01:35:49,540 --> 01:35:51,340 האם הוא יכול להזמין אוכל באינטרנט? 1400 01:35:52,670 --> 01:35:54,210 הוא הרבה יותר חכם ממך. 1401 01:35:54,710 --> 01:35:55,670 אה באמת? 1402 01:35:58,210 --> 01:35:59,170 אז בוא נבחן אותו. 1403 01:36:00,460 --> 01:36:01,460 ותראה כמה הוא באמת חכם. 1404 01:36:11,420 --> 01:36:12,290 פופו! 1405 01:36:13,210 --> 01:36:14,920 תביא את החבילה. תרים אותו ותזרוק אותו. 1406 01:36:15,540 --> 01:36:17,130 פופו! פופו! 1407 01:36:18,420 --> 01:36:20,040 להרים את הקופסה ולזרוק. 1408 01:36:20,170 --> 01:36:21,670 - להרים את הקופסה ולזרוק. קדימה, פופו. 1409 01:36:21,750 --> 01:36:23,380 תרים ותזרוק, מותק. - תפוס אותו עם הפה שלך ותזרוק! 1410 01:36:23,540 --> 01:36:25,540 - להרים ולזרוק. אני אומר לו את אותו הדבר. 1411 01:36:25,790 --> 01:36:27,040 הוא מבין אותי יותר טוב. 1412 01:36:27,420 --> 01:36:29,130 איזה שטויות? פופו! 1413 01:36:29,710 --> 01:36:31,290 כן, קדימה, מותק. - תרים, תרים! 1414 01:36:31,370 --> 01:36:32,950 היי, אידיוט. לא שם, כאן. - קדימה... 1415 01:36:33,460 --> 01:36:36,000 - אל תדבר אליו ככה. - ככה אנחנו מראים אהבה במכסה המנוע. 1416 01:36:37,370 --> 01:36:38,280 פופו! 1417 01:36:38,580 --> 01:36:40,410 בוא, פופו. כן, כן! - פופו, תראה אותי. 1418 01:36:40,500 --> 01:36:42,170 תביא לי את זה. קדימה, פופו. 1419 01:36:42,290 --> 01:36:43,460 תפוס ותזרוק, מותק. 1420 01:36:43,540 --> 01:36:45,210 תביא לי את זה. קדימה, פופו. 1421 01:36:45,710 --> 01:36:47,130 כן, מותק. תפוס את הקופסה הזאת. 1422 01:36:47,250 --> 01:36:49,590 - קופסה. תפוס את זה. כן, פופו. 1423 01:36:49,920 --> 01:36:51,090 כן. תפוס את זה. 1424 01:36:51,210 --> 01:36:52,500 - קדימה. - פופו! 1425 01:36:52,620 --> 01:36:53,490 פופו! 1426 01:36:53,710 --> 01:36:54,670 מַה? 1427 01:36:55,790 --> 01:36:57,790 כן. קפוץ, מותק. - פופו, תפוס אותו בפה שלך. 1428 01:36:57,870 --> 01:36:58,870 כן, עזוב את זה. כן. 1429 01:37:02,250 --> 01:37:03,630 - גב, גב קצת קדימה, פופו. 1430 01:37:03,710 --> 01:37:05,380 תגיד לו לגבות. כן. 1431 01:37:05,500 --> 01:37:07,710 לָרוּץ! קח ריצה למעלה! לרוץ ולזרוק. 1432 01:37:07,790 --> 01:37:10,210 כן. כן, קיבלת את זה. - אוי, חרא... סיימנו! 1433 01:37:32,870 --> 01:37:33,830 פופו ממש חכם. 1434 01:37:35,500 --> 01:37:36,380 לִשְׁתוֹק. 1435 01:37:44,210 --> 01:37:45,170 זהו בשבילי. 1436 01:37:46,210 --> 01:37:47,960 אני לא יכול להישאר כאן ולחכות למות. 1437 01:37:49,870 --> 01:37:50,950 בוא נסתלק מכאן. 1438 01:38:06,830 --> 01:38:08,080 האם אתה יכול להגיע אל האור? 1439 01:38:08,250 --> 01:38:09,880 לא, תדחף אותי למעלה. 1440 01:38:11,460 --> 01:38:12,920 אמרת שאתה 5'8 אינץ'? 1441 01:38:13,000 --> 01:38:14,670 ואמרת שאתה 5'7". 1442 01:38:16,370 --> 01:38:17,370 אוקיי, תשכח מזה... 1443 01:38:18,420 --> 01:38:20,590 הושיטו יד אל האור. 1444 01:38:20,960 --> 01:38:22,290 יש חריץ מתחת. 1445 01:38:22,870 --> 01:38:24,080 - רואה את זה? -כן, אבל... 1446 01:38:24,750 --> 01:38:26,290 ואז מה? 1447 01:38:26,370 --> 01:38:28,830 תפוס את האור, ואז את הנקיק. 1448 01:38:28,920 --> 01:38:30,340 אתה יכול להשיג בקלות לפסגה משם. 1449 01:38:31,000 --> 01:38:32,920 עם זאת, נוח על הכתף השמאלית שלי. 1450 01:38:33,920 --> 01:38:35,170 בספירת שלוש. 1451 01:38:36,080 --> 01:38:37,160 אני אדחוף אותך למעלה. הבנתי? 1452 01:38:37,250 --> 01:38:38,670 - בסדר. - בסדר. 1453 01:38:39,040 --> 01:38:39,920 שלוש. 1454 01:38:40,420 --> 01:38:41,290 שניים. 1455 01:38:41,500 --> 01:38:42,500 אחד. 1456 01:38:55,870 --> 01:38:56,740 אתה טוב? 1457 01:39:05,330 --> 01:39:06,330 יאללה, בוא ננסה שוב. 1458 01:39:20,290 --> 01:39:22,090 אבני, אתה חייב למהר! היא באה לכאן. 1459 01:39:32,120 --> 01:39:33,530 תפוס את הנקיק, אבני. 1460 01:39:37,870 --> 01:39:39,490 מהרו! אבני, בבקשה. 1461 01:39:41,210 --> 01:39:42,290 לרסק את הכוס. 1462 01:39:43,960 --> 01:39:45,960 אני לא יכול להחזיק מעמד יותר, אבני! נא להזדרז! 1463 01:39:48,370 --> 01:39:50,830 מהר, אבני! קדימה. 1464 01:39:52,920 --> 01:39:55,130 אבני, אתה חייב להזדרז! היא כמעט כאן! 1465 01:39:57,040 --> 01:39:58,880 היא קרובה מדי, אבני. מהר, מהר, מהר. 1466 01:40:03,870 --> 01:40:05,240 קיבלת אחיזה? 1467 01:40:19,420 --> 01:40:21,790 אבני, תרים את עצמך למעלה! הרם את הרגליים... קדימה. 1468 01:40:24,370 --> 01:40:25,490 היי! 1469 01:40:26,250 --> 01:40:27,290 היי! 1470 01:40:27,670 --> 01:40:29,250 היי! 1471 01:40:59,330 --> 01:41:00,200 היי! 1472 01:41:09,500 --> 01:41:10,500 רגע, אבני! 1473 01:42:33,210 --> 01:42:34,090 זרימה... 1474 01:42:37,370 --> 01:42:38,240 הו אלוהים. 1475 01:42:44,620 --> 01:42:45,490 מה שלום היד שלך? 1476 01:43:14,000 --> 01:43:15,840 שים את המשקל שלך על זה ושמור אותו יציב. 1477 01:43:23,210 --> 01:43:25,290 כן, הושטתי יד לכל חבריה בגואה. 1478 01:43:25,370 --> 01:43:27,030 קראו לכל הנכסים האהובים עליה. 1479 01:43:27,370 --> 01:43:28,330 שׁוּם דָבָר. 1480 01:43:28,420 --> 01:43:29,750 זה המיקום האחרון שלה. 1481 01:43:29,830 --> 01:43:31,450 כן, אנחנו מדברים לשוטרים עכשיו. 1482 01:43:32,620 --> 01:43:33,830 אעדכן אותך. 1483 01:43:34,540 --> 01:43:37,000 ארג'ון, זה כל כך לא כמו אוואני. 1484 01:43:37,500 --> 01:43:39,750 ללכת AWOL ככה ל-24 שעות עכשיו. 1485 01:43:39,830 --> 01:43:40,870 משהו ממש לא בסדר. 1486 01:43:41,330 --> 01:43:44,410 גררת אותי לכאן כאילו חטפתי אותם! 1487 01:43:44,500 --> 01:43:46,880 גם חבר שלנו נעדר. האשמנו אותך? 1488 01:43:46,960 --> 01:43:48,250 אתה האדם האחרון שהוא התקשר אליו! 1489 01:43:48,330 --> 01:43:51,030 אבל השיחה הזו ירדה! ניסיתי לספר את זה לשוטרים! 1490 01:43:51,120 --> 01:43:53,120 אדוני, מה זה? קח מה שאתה רוצה ושחרר אותנו. 1491 01:43:53,210 --> 01:43:54,170 היי, שתיקה! 1492 01:43:54,670 --> 01:43:55,790 - מה זה? - היי! 1493 01:43:56,580 --> 01:43:58,030 - מה שמך המלא? - בד. 1494 01:43:59,120 --> 01:44:00,200 השם האמיתי שלך! 1495 01:44:01,670 --> 01:44:02,840 Purushottam Dhamdhere. 1496 01:44:04,420 --> 01:44:05,460 Purushottam Dhamdhere. 1497 01:44:06,120 --> 01:44:07,030 כן, רגע. 1498 01:44:08,790 --> 01:44:10,210 צוות ממשטרת גואה מפטרל 1499 01:44:10,290 --> 01:44:12,340 ומזהיר כל בית חולים, מחסום, 1500 01:44:12,420 --> 01:44:14,210 ותא אגרה לאורך הכביש המהיר גואה-בומביי. 1501 01:44:14,540 --> 01:44:17,880 צוות הסייבר משתולל המיקום האחרון הזמין שלהם. 1502 01:44:18,670 --> 01:44:19,630 אז, אל תדאג. 1503 01:44:19,870 --> 01:44:20,950 - טרה... תודה לך. 1504 01:44:21,040 --> 01:44:22,380 אנחנו נמצא אותם, בסדר? 1505 01:44:23,870 --> 01:44:25,990 אני באמת רוצה שהיא תהיה בטוחה. 1506 01:44:26,330 --> 01:44:27,990 - אל תדאג, הם מחפשים אותה. דקה אחת, אחי. 1507 01:44:28,670 --> 01:44:29,590 סליחה, גברתי. 1508 01:44:30,290 --> 01:44:31,460 מארוטי הוא בחור מוצק. 1509 01:44:31,620 --> 01:44:33,580 אל תדאג. הוא החזיר אותה. 1510 01:44:34,670 --> 01:44:35,960 אתה גם מצנן. 1511 01:44:36,620 --> 01:44:37,620 רק רציתי להגיד את זה. 1512 01:44:38,250 --> 01:44:39,710 תאכל. זה טוב. 1513 01:44:40,290 --> 01:44:41,250 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 1514 01:44:41,830 --> 01:44:43,200 תודיע לי אם אתה צריך מזומן. 1515 01:44:43,830 --> 01:44:44,740 מִצטַעֵר. 1516 01:44:48,790 --> 01:44:50,090 מה יוצא לך מזה? 1517 01:44:51,290 --> 01:44:52,840 מה אתה מנסה להוכיח? רק תגיד לי. 1518 01:44:56,620 --> 01:44:58,740 אם היית אני, מה היית עושה 1519 01:45:02,250 --> 01:45:03,420 לא יהיה לי תינוק. 1520 01:45:06,790 --> 01:45:08,880 נשאר לי כל כך הרבה לעשות, אבני. 1521 01:45:09,870 --> 01:45:11,490 אני רוצה להיות מישהו, לעשות את זה גדול... 1522 01:45:11,580 --> 01:45:12,950 לברוח מהגיהנום שלי. 1523 01:45:14,460 --> 01:45:15,420 אם הייתי במקומך, 1524 01:45:15,500 --> 01:45:17,750 אני אעריך את זה אנחנו לא מוכנים לתינוק הזה. 1525 01:45:24,170 --> 01:45:27,500 התחברת אלי בגלל שאתה רצית ריגוש בחייך המשעממים. 1526 01:45:28,330 --> 01:45:30,660 עכשיו הילד הזה הוא הבריחה שלך, ה"פרויקט" החדש שלך. 1527 01:45:31,250 --> 01:45:33,500 אם היית פרויקט בשבילי, אז מה הייתי בשבילך 1528 01:45:34,290 --> 01:45:37,210 גם אתה השתמשת בי לברוח מהחיים המחורבנים שלך! 1529 01:45:38,960 --> 01:45:41,670 אז בבקשה, תפסיק להתנהג כמו אתה אמיתי, ואני מזויף. 1530 01:45:48,210 --> 01:45:49,670 אתה חושב שאני מוכן? 1531 01:45:51,460 --> 01:45:54,130 אתה חושב שתכננתי את כל זה? - אז למה אתה עושה את זה? 1532 01:45:56,620 --> 01:45:57,910 למה אתה רוצה את התינוק, אבני? 1533 01:46:00,040 --> 01:46:02,750 תקשיב, אנחנו יכולים לזייף את התהילה והחסידים. 1534 01:46:02,830 --> 01:46:05,080 אבל הורות היא לא מעשה. אתה צריך לעשות את זה באמת. 1535 01:46:07,960 --> 01:46:09,590 לא ראית את אמא שלי ואחותי? 1536 01:46:10,370 --> 01:46:11,240 כֵּן. 1537 01:46:12,000 --> 01:46:12,880 ראיתי אותם. 1538 01:46:13,960 --> 01:46:16,210 ראיתי הרבה אהבה בבית הקטן הזה. 1539 01:46:16,290 --> 01:46:19,630 הו, אלוהים! תחסוך ממני את דרמת הילד העשיר. 1540 01:46:20,460 --> 01:46:22,880 אל תעשה רומנטיזציה של העוני שלי בשבילי. 1541 01:46:25,540 --> 01:46:27,000 אתה גר ב-10,000 רגל מרובע. 1542 01:46:27,080 --> 01:46:28,450 עם בריכה. 1543 01:46:28,790 --> 01:46:30,590 אנחנו מקבלים מיכל מים אחד לכל היישוב. 1544 01:46:34,500 --> 01:46:35,790 יש לך הכל, אבני. 1545 01:46:37,000 --> 01:46:38,210 אבל אתה לא מעריך את זה. 1546 01:46:46,960 --> 01:46:49,380 יש לי כל מה שאני לא רוצה, זורם. 1547 01:46:54,040 --> 01:46:56,290 אני לבד בזה בית 10,000 רגל מרובע. 1548 01:46:58,460 --> 01:47:00,170 אולי התינוק הזה... 1549 01:47:00,790 --> 01:47:02,920 אולי אני לא ארגיש יותר בודד. אני לא יודע. 1550 01:47:04,500 --> 01:47:05,790 אולי כשזה יהיה כאן, 1551 01:47:06,460 --> 01:47:08,540 אני לא אתגעגע כל כך להורים שלי. אני לא יודע. 1552 01:47:13,460 --> 01:47:14,420 בְּדִיוּק. 1553 01:47:15,960 --> 01:47:16,960 אתה לא יודע. 1554 01:47:18,710 --> 01:47:19,920 אתה לא יודע, אבני. 1555 01:47:22,000 --> 01:47:24,210 אתה שמה הימור ענק על ה"אולי" הזה. 1556 01:47:27,620 --> 01:47:31,200 תינוק לא יתקן את הבדידות שלך או הבעיות שלך. 1557 01:47:35,670 --> 01:47:39,460 יום אחד תמצא סיבה עמוקה יותר ללדת... לא תירוץ. 1558 01:47:42,870 --> 01:47:44,450 עד אז, אני איתך. 1559 01:47:47,370 --> 01:47:48,450 אני מבטיח. 1560 01:47:50,540 --> 01:47:52,420 אני אעמוד לצידך כמו צבא של איש אחד. 1561 01:48:02,420 --> 01:48:05,000 לא יכול לדעת אם זה גשם או דמעות. לעזאזל! 1562 01:48:46,580 --> 01:48:48,080 שום דבר לא עובד במזבלה הזו! 1563 01:48:49,210 --> 01:48:51,040 שני סולמות, שניהם חסרי תועלת. 1564 01:48:52,620 --> 01:48:53,580 זה חלוד. 1565 01:48:53,670 --> 01:48:55,540 גם הברגים שלו רופפים. 1566 01:48:57,170 --> 01:48:59,500 אם היה סולם אחר, הייתי מצליח לטפס למעלה. 1567 01:49:02,170 --> 01:49:04,920 איזו בנייה עלובה! ננסה שוב, אבני? 1568 01:49:05,000 --> 01:49:05,880 זְרִימָה! 1569 01:49:06,750 --> 01:49:07,710 - לזרום! - כן? 1570 01:49:08,540 --> 01:49:09,460 זְרִימָה. 1571 01:49:11,210 --> 01:49:12,130 פופו! 1572 01:49:15,620 --> 01:49:16,740 היא אותו תנין צולע. 1573 01:49:17,870 --> 01:49:18,830 איך לעזאזל זה הגיע לשם? 1574 01:49:28,750 --> 01:49:29,790 היא ירדה לטמיון, נכון? 1575 01:49:29,870 --> 01:49:31,240 היא הולכת לפופו. 1576 01:49:32,000 --> 01:49:33,500 חייבת להיות דרך החוצה דרך הביוב. 1577 01:49:34,920 --> 01:49:35,920 זְרִימָה! 1578 01:49:36,460 --> 01:49:37,590 אבני, כדאי שנלך לבדוק את זה? 1579 01:49:37,670 --> 01:49:38,540 - לזרום! - מה? 1580 01:49:38,620 --> 01:49:39,910 היא הולכת לכיוון פופו! 1581 01:49:45,080 --> 01:49:47,950 כן, אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו חייבים לעשות משהו. 1582 01:49:48,040 --> 01:49:48,960 בוא נלך. 1583 01:49:54,710 --> 01:49:56,590 פופו! לָרֶדֶת. 1584 01:49:56,710 --> 01:49:58,130 - פופו! רד לכאן. 1585 01:50:22,290 --> 01:50:23,170 פופו! 1586 01:50:23,250 --> 01:50:24,130 קדימה, פופו. 1587 01:50:24,210 --> 01:50:25,210 תסתכל עליי. 1588 01:50:26,620 --> 01:50:28,330 פופו, קדימה, קדימה. קדימה. 1589 01:50:32,710 --> 01:50:33,630 בוא הנה. 1590 01:50:34,710 --> 01:50:35,630 פופו. 1591 01:50:36,710 --> 01:50:38,500 פופו, בוא הנה. בוא הנה. 1592 01:50:38,710 --> 01:50:40,790 בבקשה, בבקשה, בבקשה, רק תקפוץ. 1593 01:50:43,420 --> 01:50:45,090 מותק, קדימה, בבקשה, פשוט קפוץ. 1594 01:51:05,500 --> 01:51:06,540 קדימה, קדימה. 1595 01:51:12,710 --> 01:51:13,880 לְהִזדַרֵז! 1596 01:51:57,290 --> 01:51:58,250 זְרִימָה! 1597 01:51:58,540 --> 01:51:59,460 זְרִימָה! 1598 01:51:59,750 --> 01:52:00,960 אָנָא! 1599 01:52:05,420 --> 01:52:06,960 לֹא! 1600 01:52:07,170 --> 01:52:08,250 לֹא! 1601 01:52:09,330 --> 01:52:11,080 אָנָא! 1602 01:52:14,330 --> 01:52:15,780 אָנָא! 1603 01:52:47,080 --> 01:52:47,950 אבני... 1604 01:52:49,620 --> 01:52:50,580 אבני! 1605 01:52:53,540 --> 01:52:54,420 אבני! 1606 01:52:54,500 --> 01:52:57,090 לְהַקְשִׁיב. 1607 01:52:59,370 --> 01:53:01,990 אתה חייב לצאת מכאן, בסדר? 1608 01:53:03,080 --> 01:53:04,450 אתה תרד לטמיון 1609 01:53:04,870 --> 01:53:06,160 ולצאת מכאן. 1610 01:53:06,670 --> 01:53:08,250 וקבל עזרה. 1611 01:53:09,420 --> 01:53:12,590 בְּסֵדֶר? 1612 01:53:13,920 --> 01:53:14,840 אבני! 1613 01:53:36,540 --> 01:53:37,420 אבני. 1614 01:53:37,710 --> 01:53:39,380 תקשיב, תקשיב, אבני. 1615 01:53:39,460 --> 01:53:40,750 תקשיב לי. 1616 01:53:41,330 --> 01:53:43,580 לצאת דרך הביוב, 1617 01:53:43,670 --> 01:53:45,630 ולקבל עזרה, בסדר? 1618 01:53:46,420 --> 01:53:47,420 - לא. - מה קרה? 1619 01:53:47,620 --> 01:53:49,030 אני לא הולך בלעדיך. 1620 01:53:49,120 --> 01:53:50,870 אני לא יכול לשחות. 1621 01:53:52,540 --> 01:53:54,380 אני לא יכול לשחות. אתה יודע את זה. 1622 01:53:55,750 --> 01:53:56,750 אבל אתה תלך. 1623 01:53:57,170 --> 01:53:58,250 אתה יודע למה? 1624 01:53:58,960 --> 01:54:00,670 כי אתה אמיץ. 1625 01:54:01,500 --> 01:54:02,420 אתה חזק. יָמִינָה? 1626 01:54:03,210 --> 01:54:04,210 אתה תלך, נכון? 1627 01:54:04,870 --> 01:54:05,830 אתה תלך, נכון, אבני? 1628 01:54:06,210 --> 01:54:08,540 - בסדר? - כן, בסדר. 1629 01:54:11,290 --> 01:54:12,750 חכה שנייה. 1630 01:54:13,330 --> 01:54:14,830 קח את זה. 1631 01:54:15,120 --> 01:54:16,530 זה התליון שלי. 1632 01:54:16,710 --> 01:54:18,380 פתח את מכסה הניקוז עם הקצה החד שלו. 1633 01:54:19,210 --> 01:54:20,380 ותשמור את זה קל יותר... 1634 01:54:21,000 --> 01:54:23,040 רק למקרה... אתה צריך להדליק אש. 1635 01:54:23,250 --> 01:54:24,790 בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר. 1636 01:54:27,710 --> 01:54:28,790 אבני, חכה רגע. 1637 01:54:32,000 --> 01:54:33,040 אתה תחזור בשבילי, נכון? 1638 01:54:35,580 --> 01:54:36,870 אתה לא תשכח אותי, נכון? 1639 01:54:47,710 --> 01:54:48,710 אני יודע שתחזור. 1640 01:54:49,540 --> 01:54:50,420 אני יודע. 1641 01:54:51,540 --> 01:54:52,420 בְּסֵדֶר. 1642 01:54:52,750 --> 01:54:54,380 לך, לך, לך. 1643 01:54:54,620 --> 01:54:56,280 לך מהר. 1644 01:54:56,750 --> 01:54:57,670 לְהִזדַרֵז. 1645 01:56:28,120 --> 01:56:29,240 עֶזרָה! 1646 01:56:29,870 --> 01:56:30,910 עֶזרָה! 1647 01:56:33,460 --> 01:56:34,460 עֶזרָה! 1648 01:56:34,830 --> 01:56:35,910 יש שם מישהו? 1649 01:56:41,620 --> 01:56:42,830 יש שם מישהו? 1650 01:57:16,330 --> 01:57:18,910 מי ריחני ומי מזין את כולם 1651 01:57:19,170 --> 01:57:21,210 כמו שהפרי נושר ממנו השעבוד של הגבעול 1652 01:57:21,920 --> 01:57:24,000 שנשתחרר מהמוות מהתמותה 1653 01:57:25,540 --> 01:57:27,670 אנו סוגדים לבעל שלוש העיניים 1654 01:57:27,790 --> 01:57:33,710 אתה היעד שלי, אהובי 1655 01:57:34,000 --> 01:57:39,710 הלב שלי אומר את זה, אהובי 1656 01:57:39,790 --> 01:57:45,460 אתה היעד שלי, אהובי 1657 01:57:46,080 --> 01:57:52,330 הלב שלי אומר את זה, אהובי 1658 01:58:10,540 --> 01:58:11,420 שלום! 1659 01:58:11,500 --> 01:58:12,840 - שלום! כן, ואסנטה? 1660 01:58:12,920 --> 01:58:13,960 - שלום! - שלום! 1661 01:58:14,120 --> 01:58:15,030 - שלום! - שלום! 1662 01:58:15,120 --> 01:58:16,490 -כן-- - שלום! 1663 01:58:25,250 --> 01:58:26,130 עכשיו, זה כבוי. 1664 01:58:27,460 --> 01:58:28,880 משהו לא בסדר. 1665 01:58:29,620 --> 01:58:31,200 בוא נלך לבדוק. 1666 01:58:32,290 --> 01:58:33,380 אדוני... 1667 01:58:33,500 --> 01:58:34,880 - גיסי... כן. 1668 01:58:35,870 --> 01:58:37,490 - הוא מתחתן. - בסדר. 1669 01:58:37,580 --> 01:58:39,280 אני צריך ללכת לקנות כמה דברים. 1670 01:58:40,170 --> 01:58:42,670 הוא לא התחתן רק בשנה שעברה? 1671 01:58:43,540 --> 01:58:44,540 אלו הם נישואיו השניים. 1672 01:58:44,790 --> 01:58:47,380 אני אהיה ארור! הוא נהנה! 1673 01:58:47,710 --> 01:58:50,130 - בסדר, לך לדרך. - בסדר. 1674 01:58:50,210 --> 01:58:51,920 נחש, זה יום המזל שלך. 1675 01:59:05,420 --> 01:59:07,420 בבקשה, בבקשה, בבקשה. 1676 01:59:07,540 --> 01:59:08,540 הו אלוהים, בבקשה. 1677 01:59:10,170 --> 01:59:11,090 שלום! 1678 01:59:12,750 --> 01:59:13,710 קדימה, בבקשה. 1679 02:01:05,540 --> 02:01:07,340 אני אהיה ארור! 1680 02:01:09,500 --> 02:01:10,630 - אדוני! - היי! 1681 02:01:10,750 --> 02:01:11,790 - אדוני! זה אני, אדוני! - צא החוצה. 1682 02:01:12,080 --> 02:01:13,030 הציל אותי, אדוני. 1683 02:01:13,120 --> 02:01:14,780 מה אתה עושה שם למטה? צא החוצה. 1684 02:01:14,960 --> 02:01:16,710 אדוני, אני תקוע כאן. בבקשה, עזרה. 1685 02:01:16,790 --> 02:01:18,420 צא החוצה, לאט. קדימה. 1686 02:01:18,540 --> 02:01:20,380 אני לא יכול לשחות. 1687 02:01:20,500 --> 02:01:21,460 אני אטבע. 1688 02:01:21,670 --> 02:01:22,540 - המים עולים! - בסדר. 1689 02:01:22,620 --> 02:01:24,660 - הרגליים שלי לא נוגעות בתחתית! - בסדר, תן לי לחשוב. 1690 02:01:24,920 --> 02:01:25,840 אדוני, עזרה. 1691 02:01:25,920 --> 02:01:27,000 כן, תחזיק מעמד. 1692 02:01:31,120 --> 02:01:32,780 - אדוני, מהר, בבקשה. - כן, כן. 1693 02:01:33,460 --> 02:01:34,420 לא, לא ככה. 1694 02:01:34,790 --> 02:01:36,750 - אל תלך לשם. זה נעול. - מה? 1695 02:01:36,960 --> 02:01:37,840 זה נעול. 1696 02:01:39,120 --> 02:01:40,240 לעזאזל! 1697 02:01:40,330 --> 02:01:41,660 מצא חבל או משהו. חכה. 1698 02:01:42,830 --> 02:01:44,780 מצא חבל. לְהִזדַרֵז! 1699 02:01:44,870 --> 02:01:45,830 כן, רגע. 1700 02:01:46,210 --> 02:01:47,170 תן לי להסתכל. 1701 02:01:47,250 --> 02:01:49,000 -מהר, אדוני. - מגיע! 1702 02:02:34,540 --> 02:02:35,420 אֲדוֹנִי! 1703 02:02:36,000 --> 02:02:37,170 - אדוני! אֲדוֹנִי! - בוא הנה! 1704 02:02:37,330 --> 02:02:39,450 בוא לכאן. איטי ויציב. 1705 02:02:39,540 --> 02:02:41,040 אני לא יכול. 1706 02:02:41,290 --> 02:02:43,790 - לעזאזל. -מהר, אדוני. 1707 02:02:44,040 --> 02:02:46,630 רגע, אני בא. 1708 02:03:32,830 --> 02:03:33,700 זְרִימָה! 1709 02:03:36,830 --> 02:03:37,700 אבני! 1710 02:03:38,960 --> 02:03:39,960 יש שניים מהם. 1711 02:03:40,330 --> 02:03:41,240 אני יודע. 1712 02:03:45,120 --> 02:03:46,030 אבני... 1713 02:04:33,870 --> 02:04:34,740 תזרמו! 1714 02:04:39,420 --> 02:04:40,790 זְרִימָה! 1715 02:04:41,460 --> 02:04:42,340 תמשיך לבעוט. 1716 02:04:54,830 --> 02:04:55,740 אבני... 1717 02:04:56,500 --> 02:04:57,380 קדימה. 1718 02:05:01,670 --> 02:05:02,590 תפוס את ידית הדלת! 1719 02:05:03,710 --> 02:05:04,590 קדימה. 1720 02:05:07,420 --> 02:05:08,340 היכנס. 1721 02:05:33,960 --> 02:05:34,840 זרימה... 1722 02:05:39,330 --> 02:05:41,370 יש לו רדיו! 1723 02:05:43,040 --> 02:05:43,920 שלום! 1724 02:05:44,120 --> 02:05:45,200 שלום! 1725 02:05:45,370 --> 02:05:46,830 מישהו יכול לשמוע אותי? 1726 02:05:48,710 --> 02:05:50,790 - שלום! מישהו שם? - שלום? 1727 02:05:51,330 --> 02:05:53,240 - שלום! - בדוק את לוח המחוונים. 1728 02:05:53,330 --> 02:05:54,330 הנה... 1729 02:05:59,750 --> 02:06:01,000 תיזהר עם זה. 1730 02:06:05,170 --> 02:06:06,130 איך פותחים את זה? 1731 02:06:07,370 --> 02:06:08,370 - זרימה. - כן? 1732 02:06:08,920 --> 02:06:09,840 זְרִימָה! 1733 02:06:22,250 --> 02:06:23,630 השני מאחוריך. 1734 02:06:51,920 --> 02:06:53,790 לך, לך, לך עכשיו! 1735 02:07:03,210 --> 02:07:04,920 מהר, אבני. לְהִזדַרֵז. 1736 02:07:07,830 --> 02:07:09,030 הכה חזק יותר, אבני! 1737 02:07:17,500 --> 02:07:18,460 אבני! 1738 02:07:28,210 --> 02:07:30,090 לְהִזָהֵר. היזהרו מהשברים. 1739 02:07:31,540 --> 02:07:32,710 היזהרו! 1740 02:07:33,000 --> 02:07:33,920 אתה תפגע בעצמך. 1741 02:07:51,620 --> 02:07:52,870 לך, לך, לך! 1742 02:08:05,870 --> 02:08:06,910 זְרִימָה! 1743 02:08:45,500 --> 02:08:46,630 אבני, אש! 1744 02:08:46,710 --> 02:08:47,590 זְרִימָה! 1745 02:08:48,290 --> 02:08:50,630 אֵשׁ! אֵשׁ! אֵשׁ! תירה על זה! 1746 02:08:50,790 --> 02:08:52,340 - לזרום! - אש! 1747 02:08:52,460 --> 02:08:54,250 מארוטי, זוז! 1748 02:09:31,040 --> 02:09:31,920 זרימה... 1749 02:09:52,540 --> 02:09:53,460 הניקוז... 1750 02:09:54,670 --> 02:09:56,340 נצטרך להשתמש בניקוז. 1751 02:09:57,250 --> 02:09:58,170 זו הדרך היחידה שלנו לצאת. 1752 02:09:58,290 --> 02:09:59,170 זְרִימָה! 1753 02:09:59,790 --> 02:10:01,840 נצטרך להשתמש בניקוז, בסדר? 1754 02:10:02,040 --> 02:10:03,040 זו הדרך היחידה שלנו לצאת. 1755 02:10:03,370 --> 02:10:05,240 זְרִימָה! תזרמו, תקשיבו לי! 1756 02:10:05,620 --> 02:10:08,280 תקשיב לי! זְרִימָה! 1757 02:10:09,290 --> 02:10:11,460 אתה סומך עליי? בְּסֵדֶר? 1758 02:10:11,830 --> 02:10:13,740 אתה הולך. עזוב... - לא. 1759 02:10:13,830 --> 02:10:15,780 לא, זרימה. אני לא הולך לבד הפעם. 1760 02:10:17,420 --> 02:10:19,090 אתה סומך עליי? אתה סומך עליי?! 1761 02:10:19,500 --> 02:10:20,500 בְּסֵדֶר? 1762 02:10:59,420 --> 02:11:02,130 זְרִימָה! זְרִימָה! זרימה, אתה בסדר? 1763 02:11:02,670 --> 02:11:03,880 זורם, אתה בסדר? 1764 02:11:04,040 --> 02:11:04,920 לך קדימה. 1765 02:11:05,330 --> 02:11:06,200 אני לא יכול. 1766 02:11:06,620 --> 02:11:10,620 זְרִימָה. תקשיב לי. תקשיב לי, בסדר? יש מוצא. 1767 02:11:12,370 --> 02:11:14,740 יש מוצא. בְּסֵדֶר? יש מוצא. ראיתי את זה. בְּסֵדֶר? 1768 02:11:15,080 --> 02:11:17,450 - תישאר חזק. אנחנו כמעט שם. בְּסֵדֶר? - לך... 1769 02:11:17,580 --> 02:11:18,450 רק תאמין לי. 1770 02:11:18,540 --> 02:11:19,420 - לזרום! בבקשה. 1771 02:11:21,080 --> 02:11:22,700 זְרִימָה! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! 1772 02:14:05,080 --> 02:14:06,030 זְרִימָה? 1773 02:14:07,040 --> 02:14:07,920 זְרִימָה? 1774 02:14:08,120 --> 02:14:09,240 אחת, שתיים, שלוש... 1775 02:14:09,620 --> 02:14:10,530 זרימה. 1776 02:14:12,330 --> 02:14:14,830 קדימה. אחת, שתיים, שלוש... 1777 02:14:17,580 --> 02:14:19,530 אחת, שתיים, שלוש... 1778 02:14:21,210 --> 02:14:22,460 לזרום? 1779 02:14:23,000 --> 02:14:24,210 זְרִימָה? תזרמו, קדימה. 1780 02:14:25,170 --> 02:14:26,090 תזרמו, קדימה! 1781 02:14:26,210 --> 02:14:27,090 תזרמו, קדימה! 1782 02:14:27,170 --> 02:14:28,920 בחייך, אני יודע שאתה שם. אני יודע שאתה כן. 1783 02:14:29,000 --> 02:14:30,880 אחת, שתיים, שלוש... 1784 02:14:31,460 --> 02:14:33,250 קדימה, זורם! בבקשה, קדימה, תתעורר! 1785 02:14:33,620 --> 02:14:35,160 מארוטי, בבקשה, קדימה! 1786 02:14:35,460 --> 02:14:36,340 אָנָא! 1787 02:14:37,750 --> 02:14:39,250 אָנָא! 1788 02:14:40,870 --> 02:14:42,830 אָנָא. 1789 02:14:43,830 --> 02:14:44,700 בבקשה... 1790 02:14:50,500 --> 02:14:51,420 זרימה... 1791 02:15:03,830 --> 02:15:04,700 זרימה... 1792 02:15:09,370 --> 02:15:10,280 זרימה... 1793 02:15:11,540 --> 02:15:12,420 היי. 1794 02:15:14,420 --> 02:15:15,380 זְרִימָה. 1795 02:15:44,750 --> 02:15:46,090 הצלת אותי. 1796 02:15:50,420 --> 02:15:51,590 והצלת אותי. 1797 02:15:58,920 --> 02:16:02,380 הרגל שלי... אני לא מרגיש את הרגל שלי. 1798 02:16:04,620 --> 02:16:08,410 האם הם עדיין שם, או האם התנין הגיע אליהם? 1799 02:16:15,580 --> 02:16:16,660 הם שם. 1800 02:16:27,870 --> 02:16:30,450 אולי התנין לא אהב את הטעם. 1801 02:16:34,250 --> 02:16:35,420 אל תצחיק אותי, מיסי. 1802 02:16:37,000 --> 02:16:38,420 הכל כואב. 1803 02:16:39,250 --> 02:16:40,170 תפסיק עם זה. 1804 02:16:43,870 --> 02:16:44,990 אני יכול להגיד משהו? 1805 02:16:45,500 --> 02:16:46,420 כֵּן. 1806 02:16:47,330 --> 02:16:48,660 מי היה האמיץ בבריכה? 1807 02:16:50,460 --> 02:16:51,380 אתה או אני? 1808 02:16:51,750 --> 02:16:53,590 מי הביא אותנו למקום הארור הזה? 1809 02:16:54,120 --> 02:16:55,030 אתה או אני? 1810 02:16:56,330 --> 02:16:58,910 מי היה מוכן לעשות ההקרבה האולטימטיבית? 1811 02:17:00,330 --> 02:17:01,240 אתה או אני? 1812 02:17:03,920 --> 02:17:05,380 מי הרג את התנין? 1813 02:17:07,830 --> 02:17:08,700 אתה... 1814 02:17:09,750 --> 02:17:10,630 או אני? 1815 02:17:13,120 --> 02:17:19,410 הלב שלי חי מכל הלב פעם יצאתי לחופשי 1816 02:17:21,080 --> 02:17:27,830 הלב שלי חי מכל הלב פעם יצאתי לחופשי 1817 02:17:29,000 --> 02:17:34,540 לקחתי לגימה מכוס חלומותיי 1818 02:17:36,750 --> 02:17:38,590 התחלתי לחיות... 1819 02:17:38,670 --> 02:17:39,840 אחרי כל מה שעברת, 1820 02:17:39,920 --> 02:17:41,960 -מהי לדעתך אהבה? - אהבה היא... 1821 02:17:43,040 --> 02:17:44,000 הכל אמיתי. 1822 02:17:44,790 --> 02:17:45,790 אין פילטר. 1823 02:17:45,960 --> 02:17:47,920 אהבה היא... משהו אחר. 1824 02:17:50,330 --> 02:17:51,700 זה מעבר למילים. 1825 02:17:52,420 --> 02:17:55,750 אני לא יכול לתאר מה אני מרגיש. 1826 02:17:57,330 --> 02:17:58,370 עמוק מדי? 1827 02:17:59,870 --> 02:18:00,910 במילים פשוטות... 1828 02:18:02,040 --> 02:18:03,170 אהבה היא שיתוף פעולה. 1829 02:18:03,870 --> 02:18:07,950 איפה אתה צריך לאהוב, שתפו והירשם. 1830 02:18:08,750 --> 02:18:11,040 אז מתי השיתוף הבא שלך נופל? 1831 02:18:14,540 --> 02:18:15,630 מה אתה אומר?